Resumen de En la trastienda del exegeta. Notas sobre el (inédito) comentario escolar al Cantar de fray Luis de León
- español
El presente artículo da a conocer el comentario al Cantar que fray Luis de León explicó en su cátedra de Biblia el curso 1585-86. Con ese fin repasa, en primer lugar, la relación de fray Luis con dicho texto bíblico, situando así sus lecciones en una línea de evolución. A continuación, estudia el único testimonio conocido de las mismas, el manuscrito conservado en la Angelica de Roma. Y, finalmente, expone los resultados del análisis de su contenido. Este revela, por un lado, lo mucho que depende de estas lecciones la tertia explanatio del comentario latino de fray Luis al Cantar, y subraya el valor de la misma como vehículo de su teoría de la alegoría y su teología de la historia; y señala sumariamente, por otro lado, las discrepancias entre el texto escolar y el publicado, investigando sus posibles razones. El artículo concluye con la publicación del fragmento inédito con que fray Luis expuso los rasgos del prelado ideal que encontró indicados en el texto bíblico.
- English
This article presents the scholar commentary on the Song of Songs due to Fray Luis de León, that he explained in his Bible chair during the 1585-86 academic year. Aiming to this, it begins with the review of Fray Luis’s relationship with that biblical text, thus placing these lessons on a progression line. After that, it studies the only extant manuscript of them. Finally, it exposes the results of the analysis of these lessons. It reveals, on the one hand, how much the third part of Fray Luis’ published Latin commentary on the Song of Songs depends on these lessons, and underlines its value as a vehicle for his theory of allegory and his theology of history; and, on the other hand, it also points out summarily the differences between the scholar text and the published one, investigating their eventual reasons. The article concludes by bringing into light the unpublished fragment where Fray Luis exposes the features of the ideal prelate that he found indicated in the biblical text.
