Resumen de A Consul for Human Rights: Eça de Queiroz
- español
En un momento en que las relaciones internacionales se vuelven cada vez más complejas, y en el que las relaciones entre el mundo occidental y China pueden estar en un punto de inflexión, un retorno a las últimas décadas del siglo XIX puede ser útil para leer el contexto de los valores que pueden animar estas relaciones. Durante el decenio de 1870, el caso del Cónsul Eça de Queiroz es un ejemplo interesante de cómo los diplomáticos ponen los intereses de la humanidad como prioridad de su programa. Más conocida como un famoso escritor portugues, Eça de Queiroz ocupó durante dos años el cargo de Cónsul de Portugal en La Habana, en un período de transición del trabajo esclavo, y tomó la iniciativa de defender la causa de centenas de trabajadores chinos llegados a Cuba desde Macao, reclutados masivamente como obreros para las plantaciones de caña de azúcar, y explotados sin escrúpulos. El presente artículo describe, comenta y analiza este período prácticamente desconocido de la vida de Eça de Queiroz, y muestra los límites de la acción de una personalidad que puede considerarse como precursor de la promoción de los derechos humanos.
- galego
Nun momento en que as relacións internacionais vólvense cada vez máis complexas, e no que as relacións entre o mundo occidental e China poden estar nun punto de inflexión, un retorno ás últimas décadas do século XIX pode ser útil para ler o contexto dos valores que poden animar estas relacións. Durante o decenio de 1870, o caso do Cónsul Eça de Queiroz é un exemplo interesante de como os diplomáticos poñen os intereses da humanidade como prioridade do seu programa. Máis coñecida como un famoso escritor portugues, Eça de Queiroz ocupou durante dous anos o cargo de Cónsul de Portugal na Habana, nun período de transición do traballo escravo, e tomou a iniciativa de defender a causa de centenas de traballadores chineses chegados a Cuba desde Macao, recrutados masivamente como obreiros para as plantacións de cana de azucre, e explotados sen escrúpulos. O presente artigo describe, comenta e analiza este período practicamente descoñecido da vida de Eça de Queiroz, e mostra os límites da acción dunha personalidade que pode considerarse como precursor da promoción dos dereitos humanos.
- English
At a time where the international relations turns always more complex, and where the relationships between the Western World and China may be at a turning point, a return to the last decades of the 19th century may be useful to read the context of the values that can animate these relationships. During the decade of 1870s, the case of the Consul Eça de Queiroz is an interesting example of how diplomats put the interests of humanity as the priority of its agenda. Better known as a famous Portuguese writer, Eça de Queiroz occupied during two years the position of Consul of Portugal in Havana, at a period of transition of slave work, and took the initiative to defend the cause of hundreds of Chinese workers arriving to Cuba from Macau, massively recruited as workers for the sugarcane plantations and exploited without scruples. This article described, comments and analyses this practically unknown period of Eça de Queiroz life, and shows the limits of the action of a personality which can be seen as a precursor of the human rights promotion.
