Resumen de Cohesión territorial y sostenibilidad en los Valles del Bierzo
- español
El artículo presenta las conclusiones de un trabajo etnográfico llevado a cabo durante los últimos cinco años en la localidad de Balboa, centro de uno de los valles leoneses cercanos a la frontera con Galicia. El estudio se centra en esta localidad por la peculiaridad que presenta en relación a otras localidades cercanas, también de zona de montaña, que se han ido quedando sin población en los últimos años. A diferencias de estas zonas despobladas, en Balboa, debido a la confluencia de varios factores, la población se ha mantenido en un ejercicio meritorio de resiliencia rural. Pero, a su vez, sus habitantes y sus dirigentes políticos han logrado colocar a Balboa en el mapa de los lugares que ofrecen un determinado tipo de ocio que ha hecho que sean numerosos los visitantes que a lo largo de los últimos años han pasado por la localidad. Este fenómeno da forma a lo que describimos como una ruralidad fluida donde lo importante ya no es tanto la residencia, sino la idea de flujo.
- English
The article presents the conclusions of an ethnographic work carried out during the last five years in the town of Balboa, the center of one of the valleys of Leon near the border with Galicia. The study focuses on this town because of the peculiarity it presents in relation to other nearby towns, also in the mountain area, which have been running out of population in recent years. Unlike these unpopulated areas, in Balboa, due to the confluence of various factors, the population has remained in a meritorious exercise of rural resilience. But, in turn, its inhabitants and its political leaders have managed to place Balboa on the map of the different types of a certain type of leisure that has led to numerous visitors who have passed through the town in recent years, giving shape to what we describe as a fluid rurality where the important thing is no longer so much the residence, but the idea of flow.
- português
O artigo apresenta as conclusões de um trabalho etnográfico realizado durante os últimos cinco anos na localidade de Balboa, centro de um dos vales de Leão, perto da fronteira com a Galiza. O estudo centra-se nesta localidade pela peculiaridade que apresenta em relação a outras localidades vizinhas, também na zona serrana, que têm vindo a ficar sem população nos últimos anos. Ao contrário destas áreas despovoadas, no Balboa, devido à confluência de vários factores, a população manteve-se num meritório exercício de resiliência rural. Mas, por sua vez, seus habitantes e seus líderes políticos conseguiram colocar Balboa no mapa das diferentes modalidades de um determinado lazer que tem levado a numerosos visitantes que passaram pela cidade nos últimos anos. , dando forma ao que descrevemos como uma ruralidade fluida onde o importante não é tanto a residência, mas a ideia de fluxo.
