Resumen de Las complejas relaciones entre el deporte y la religión durante el Renacimiento europeo
- español
Este ensayo cubre las varias vías complejas que la práctica religiosa y las creencias relacionaron con el deporte y el ejercicio físico en el período 1435-1635. Mi propósito era comprender cómo funcionaban estas relaciones a través del tiempo y en diferentes países durante una era que estuvo marcada por un creciente secularismo, por el incremento de la medicina científica y por un foco intenso sobre el individuo como agente independiente que vivía en un mundo que se veía a sí mismo como nuevo y diferente. Fue también una edad durante la cual Europa se fracturó por el desarrollo de nuevas concepciones del Cristianismo que eran tan incompatibles mutuamente que tuvieron repercusiones sociales, políticas e internacionales significantes.
Mediante una lectura atenta de los textos originales en las principales lenguas de Europa occidental, investigo la naturaleza y las implicaciones de las creencias establecidas de atletas individuales respecto a la intervención de Dios en eventos deportivos, las actitudes de la religión organizada (incluyendo el Judaísmo) hacia el deporte, la aparente indiferencia hacia el Cristianismo mostrada por escritores inspirados por modelos antiguos, los varios intentos de justificar el deporte argumentando que podría inducir en el atleta alguna forma de trascendencia psico-espiritual, y la manera en la que los monarcas del Renacimiento trataron de fusionar el Cristianismo y el deporte para lograr objetivos políticos y diplomáticos.
- English
This essay covers the various complex ways that religious practice and belief related to sport and physical exercise in the period 1435-1635. My purpose was to understand how these relations functioned over time and in different countries during an age that was marked by increasing secularism, by the growth of scientific medicine, and by an intense focus on the individual as independent agent living in a world that saw itself as new and different. It was also an age during which Europe was fractured by the development of new conceptions of Christianity that were so mutually incompatible that they had significant social, political, and international repercussions. By a close reading of original texts in the major western European languages, I investigate the nature and the implications of the stated beliefs of individual athletes with respect to the intervention of God in sports events, the attitudes of organized religion (including Judaism) towards sport, the apparent indifference toward Christianity displayed by writers inspired by ancient models, the various attempts to justify sport by arguing that it might induce in the athlete some form of psycho-spiritual transcendence, and the manner by which Renaissance monarchs tried to fuse Christianity and sport in order to achieve political and diplomatic goals.
