Resumen de El entrenamiento y la motivación religiosa de las huestes de la región de Murcia que formaban parte de los tercios españoles
- español
La monarquía Hispánica tuvo que enfrentarse durante el siglo XVI y el siglo XVII a un notable crecimiento de la beligerancia militar exterior, tanto con nuestra vecina Francia, con Inglaterra y por la rebelión de las Provincias Unidas. Los cambios acaecidos en la formación de los ejércitos, la necesidad de crear unas milicias para no dejar el territorio desprovisto de fuerzas militares, sobre todo en las fronteras, la preparación que tuvieron los soldados, tanto los profesionales, los voluntarios como los forzosos y los problemas que hubo para reclutar a las distintas facciones de la población, unas por desinterés, otras por falta de motivación, hicieron que muchos párrocos, desde su posición privilegiada dentro de la sociedad, motivaran a la población a participar de manera activa y consciente a defender y fortalecer las fronteras peninsulares.
- English
During the XVI and XVII centuries, the Spanish monarchy had to deal with a notable rise of the military foreign belligerence, both with our neighbor, France, as well as with England, and with the rebellion of the United Provinces.
Changes that took place in army training, the need of creating militias in order to not leave the territory without army forces, especially, in the borders; the training of the soldiers, both the professional ones and the voluntary ones, and problems when it came to recruiting different factions of population, some had a lack of interest and some had a lack of motivation, led priests to motivate people to participate in an active and conscious way to defend and strengthen the peninsular borders, from their comfortable position in society
