L ' analyse comparative des proverbes français et lettons

• Olga Billere ^[1]
  1. [1] University of Latvia

     University of Latvia

     Letonia

     
• Localización: Fixed expressions in cross-linguistic perspective: a multilingual and multidisciplinary approach / coord. por María Álvarez de la Granja, 2008, ISBN 978-3-8300-4047-7, págs. 253-262
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The basic issue at the source of proverbs is man and bis labour. Both the French and the Latvians associate work with bread. Concerning the value of work, which has beco apprecieted since the biblical times, the French appleud those who rise early while Latviaos consider that he who does not sleep will be successful. The majority of Latvian proverbs construct metaphors about rural life and the relationship between peasants and the lendlord. French proverbs stress the value of work in general.

  • français

    La vraie cause qui est à l´origine des proverbes est l'homme et son oeuvre. Les français eussi bien que les Lettons associent le travail au paio. Quant à la valeur du travail, appréciée depuis les temps bibliques, les Français y rendent des points a celui qui se leve tot, tandis que les Lettons précisent que la réussite accompagne celui qui ne dort pas. En général, les proverbes lettons traitent d'une façon métaphorique les rapports agricoles, les relations entre le paysan et le propriétaire; les proverbes français accentuent la vertu du travail en général.