Locutions verbales et nombres cardinaux: analyse contrastive français-espagnol

• Claire Nicholas ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Fixed expressions in cross-linguistic perspective: a multilingual and multidisciplinary approach / coord. por María Álvarez de la Granja, 2008, ISBN 978-3-8300-4047-7, págs. 323-340
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    In this study we cnrried out a detailed study of the behaviour of cardinal numbers in French and Spanish verbal idioms. First of all, we inquired whether the phraseological material collected in the two languages represents the same linguistic reality, and, consequently, if il can be used in a contrastive study. After elnborating our corpus of verbal idioms, we proceeded to their scmnntic and syntactic study in both langunges, underlining the main properties and uses of cardinal numbers in the phraseological units. Finally, we presented a detailed analysis ofthe verbal idioms containing the numbers 0, 1, 2, 3, and 4.

  • français

    Lors de ce travail nous avons mené à bien une étude minutieuse et détaillée du comportement des Iexemes numériques cardinaux dans les locutions verbales françaises et espagnoles. Pour ce faire nous avons tout d'abord vérifié si le matériel phraséologique recueilli dans les deux langues recouvrait une meme réalité linguistique et se pretait par conséquent à une étude contrastive. Ensuite, nous avons limité notre corpus aux locutions verbales. Puis nous avons procédé à l'étude sémantico-syntaxique des locutions dans les deux tangues. Nous avons détaché les principales propriétés et comportements des nombres cardinaux au sein des unités phraséologiques. Pour finir nous avons présenté l'analyse détaillée des locutions verbales contenant les nombres O, 1, 2 ,3 et 4.