La Colección Aquelarre: editar después del naufragio

• Agustí, Lluís ^[1] ; Rueda Ramírez, Pedro ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Caracol, ISSN-e 2317-9651, ISSN 2178-1702, Nº. 20, 2020 (Ejemplar dedicado a: (jul-dez 2020) Dossiê: Em torno de uma perspectiva glotopolítica: diálogos, pesquisas, ações), págs. 512-543
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La Colección Aquelarre: editar en México después del naufragio
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Tras la derrota de las fuerzas republicanas en Cataluña, cerca de medio millón de españoles cruzaron la frontera francesa. De estos refugiados, entre 20.000 y 25.000 fueron acogidos en México entre los años 1939 y 1942.

    Se calcula que durante la década de los cuarenta y cincuenta, 111 nuevos sellos editoriales fueron creados por estos españoles transterrados en México.

    Simón Otaola (San Sebastián, 1907 - Ciudad de México, 1980) y José Ramón Arana (seudónimo de José Ruiz Borau, Garrapinillos, 1905 - Zaragoza, 1973), junto con otros miembros de la llamada tertulia Aquelarre, crearon en la Ciudad de México entre los años 1950 y 1954 una editorial bajo el nombre de Colección Aquelarre.

    Como en otros casos de editoriales de la época, no se conservan los archivos de Aquelarre; a partir de la recuperación de las obras editadas bajo este sello, de otros textos y testimonios del exilio español en México, hemos reconstruido y recuperado aquí su historia.

    La primera obra apareció bajo el sello Ediciones Corzo y, dentro de éste, en la Colección Aquelarre: Otaola, Unos hombres: retratos (1950): A partir de esta obra, las siguientes tomarían como nombre de editorial el de la colección. La última de las obras editadas fue: Ramón J. Sender, Ariadna: novela (1955 [i.e. 1954]).

    Las 19 obras editadas por la Colección Aquelarre estuvieron financiadas por los propios autores. Fueron ediciones cuidadas desde el punto de vista tipográfico, con papel de calidad y encuadernaciones en rústica de diseños sobrios pero bellos y de colores llamativos.

  • English

    After the defeat of the Republican forces in Catalonia, almost half a million Spanish citizens crossed the border into France. In the period from 1939 to 1942, between 20,000 and 25,000 of these refugees travelled on to Mexico.

    During the 1940s and 1950s, a total of 111 new publishing houses were created by refugees from Spain living in Mexico, a community of people who Spanish philosopher José Gaos famously described as “los transterrados”, a term he coined to mean ‘the transplaced’ rather than simply ‘the exiled’.

    In Mexico City in the years between 1950 and 1954, together with other members of a tertulia of writers and activists called Aquelarre, Simón Otaola (b. 1907, San Sebastián; d. 1980, Mexico City) and José Ramón Arana [José Ruiz Borau] (b. 1905, Garrapinillos; d. 1973, Zaragoza) founded the publishing house Colección Aquelarre.

    As in the case of many publishers from this period, nothing remains of Colección Aquelarre’s business archives. However, the article attempts to reconstruct the history of the publisher by examining the books it published as well as other documents and accounts of Spanish exile in Mexico.

    The first book in the collection, Otaloa’s Unos hombres: retratos (1950), carried the label Colección Aquelarre but was published under the Ediciones Corzo imprint. All of the books after this were published directly under the name Colección Aquelarre. The last book was Ramón J. Sender’s Ariadna: novela (1955 [i.e. 1954]).

    The publication of the 19 books comprising the collection was self-financed by the authors. The attention to detail in the production of the books was considerable, from the lavish paper the publisher used for each book to the artisan binding of the volumes themselves, enhanced by sober but beautiful designs in attractive colours.

  • português

    Tras la derrota de las fuerzas republicanas, cerca de medio millón de españoles cruzaron la frontera francesa en 1939. De estos refugiados, entre 20.000 y 25.000 fueron acogidos en México entre 1939 y 1942. Durante la década de los cuarenta y cincuenta, fueron creados porestos españoles en México 111 nuevos sellos editoriales. Simón Otaola (San Sebastián, 1907 – Ciudad de México, 1980) y José Ramón Arana (seudónimo de José Ruiz Borau, Garrapinillos, 1905 – Zaragoza, 1973), crearon en la Ciudad de México entre 1950 y 1954 una editorial bajo el nombre de Colección Aquelarre. Las 19 obras editadas por la Colección Aquelarre estuvieron financiadas por los propios autores. Fueron ediciones cuidadas desdeel punto de vista tipográfico.