Resumen de Una herborització a Montserrat a la primavera de 1860
- español
El presente artículo trata sobre una herborización llevada a cabo en la montaña de Montserrat (Barcelona) en el año 1860. Resultan interesantes tanto la antigüedad de las citas de las 124 especies que se relacionan, como el personaje que hizo la herborización: John Stuart Mill. Se trata de un intelectual inglés bien conocido por sus trabajos en el campo de la filosofía y la economía pero cuya actividad botánica ha pasado desapercibida. Pretendemos realzar una faceta inédita en un hombre del que pronto se conmemorará el segundo centenario de su nacimiento
- català
Aquest article tracta sobre una herborització duta a terme a la muntanya de Montserrat (Barcelona) l’any 1860. Són interessants tant l’antiguitat de les citacions de les 124 espècies que s’hi relacionen, com el personatge que va fer l’herborització: John Stuart Mill. Es tracta d’un intel·lectual anglès ben conegut pels seus treballs en el camp de la filosofia i l’economia, però l’activitat botànica del qual ha passat desapercebuda. Amb aquest treball pretenem realçar la faceta inèdita d’un home del qual prompte es commemorarà el segon centenari del seu naixement
- English
The present article describes botanical observations made on the mountain of Montserrat (Barcelona) in 1860. They are of interest not only for the early records of the 124 species listed but also for the identity of the author: John Stuart Mill was an English intellectual well known for his contributions in the field of philosophy and economics but his botanical activity has remained unnoticed. We show this unknown facet of a man whose bicentenary will be soon commemorated
