The Silence of the Subaltern in the Partition of India: Bengali Gendered Trauma Narratives in Shobha Rao’s “The Lost Ribbon” and Ramapada Chaudhuri’s “Embrace”

• Ortega Arévalo, Dolors ^[1]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Indialogs: Spanish journal of India studies, ISSN-e 2339-8523, Vol. 8, 2021 (Ejemplar dedicado a: Gandhi Revisited), págs. 99-122
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El silencio del subalterno en la partición de la India: relatos de trauma y género en “The Lost Ribbon” (Shobha Rao) y “Embrace” (Ramapada Chaudhuri)
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    La partición de la India constituye unos de los momentos cruciales que han marcado la transición entre la era colonial y poscolonial. Desde entonces, la partición se ha erigido como un proceso a largo plazo que sigue propiciando contextos políticos, culturales y emocionales en Asia del Sur. La creación de Pakistán como patria para los musulmanes asiáticos del Sur tuvo como resultado la división de Bengala y Punjab según divisiones religiosas. Mientras que la historiografía oficial de 1947 estaba marcada por relatos triunfalistas de decolonización y nacionalismo, elementos como el trauma, la pérdida o el desplazamiento quedaron fuera del relato.  El siguiente artículo se centra en la experiencia de las mujeres secuestradas en Bengal, en los disturbios entre comunidades durante la partición de la India. Este análisis parte de una breve aproximación al silencio que ha presidido la historiografia de la partición de Bengala y la escasa respuesta literaria que ha articulado estos silencios. El artículo trata la violencia que las mujeres secuestradas sufrieron en este contexto y finalmente se centra en los dos relatos breves, “The Lost Ribbon” y “Embrace”, que sitúan el relato del trauma y el género mediante dos respuestas radicalmente diferentes al hecho de ser madre de un hijo de secuestrador más allá de la frontera. Así mismo analiza el efecto que el desplazamiento y la repatriación forzosa tiene sobre los cuerpos femeninos.

  • English

    The Partition of India was one of the crucial moments marking the transition between the colonial and postcolonial era. Partition has become ever since a long-term process that continues to elicit political, cultural and emotional contexts in South Asia. The creation of Pakistan as a homeland for South Asian Muslims involved the division of Bengal and Punjab along religious lines and while the celebratory narratives of decolonization and nationhood marked the official historiographies of 1947, trauma, loss and displacement were not part of the narrative.  The following article focuses on the experience of abducted women in Bengal in the communal riots during the Partition of India. This analysis stems from a brief overview of the silence that has permeated the partition of Bengal within historiography and the scarce literary response that has articulated those silences. It moves on to the analysis of the violence that abducted women suffered in this context. Finally, it deals with two short stories, “The Lost Ribbon” and “Embrace,” which situate gender trauma narratives by showing two radically different responses to the event of becoming a mother of an abductor’s child on the other side of the border and the effect that displacement and forced repatriation has upon female bodies.