Resumen de Arte y poesía sobre los rieles del archivo. Un ramal que conecta territorios y comunidades

María Eugenia Rasic, Mercedes Resch, Nilda Rosemberg, Verónica Suanno

• español

  El siguiente trabajo se propone establecer un contacto entre dos territorios de la provincia de Buenos Aires que, si bien nunca han estado conectados directamente por algún ramal del ferrocarril, sí habrán de estarlo a partir de la lectura hecha desde el archivo respecto a las acciones poéticas y artísticas desarrolladas por la comunidad que habita en estos puntos del mapa. Dichas acciones, las cuales cuentan con una potencia de archivo arrolladora, se han llevado a cabo, y muchas de ellas aún continúan, en el marco de los siguientes proyectos culturales: Estación Pringles, localizado principalmente en las estaciones del Partido de Coronel Pringles, y Proyecto Hermosura, localizado en la estación de Cura Malal, Partido de Coronel Suárez. Como verán a continuación, la mirada archifilológica puesta sobre las acciones poéticas, artísticas y colectivas, desplegadas en el territorio y el paisaje que lo compone, recuperará ante vuestros ojos los chispazos del tren que por allí pasaba, así como también, los destellos de una comunidad latente e inapropiable.

• English

  The next article proposes to establish a contact between two territories of the province of Buenos Aires that, although they have never been directly connected by any branch of the railroad, they should be from the reading made from the archive regarding the poetic actions and artistic developed by the community that lives in these points of the map. These actions, which have an overwhelming archival power, have been carried out, and many of them still continue, within the framework of the following cultural projects: Estación Pringles, located mainly in the stations of the Party of Colonel Pringles, and Proyecto Hermosura, located at the Cura-Malal station, Partido de Coronel Suárez. As you will see below, the archifilological look on the poetic, artistic and collective actions, deployed in the territory and the landscape that composes it, will recover before your eyes the sparks of the train that passed through there, as well as the flashes of a latent and inappropriate community.