Transmedialidad y transposición: entre literatura e historieta. «El almohadón de plumas»
- Autores: Alice Favaro
- Localización: El Taco en la Brea: Revista Semestral del Centro de Investigaciones Teórico-Literarias, ISSN-e 2362-4191, Nº. 6, 2017 (Ejemplar dedicado a: El Taco en la Brea), págs. 283-293
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
El artículo se organiza en torno a la transposición considerada en su especificidad e hibridez y propone un abordaje de la traducción intersemiótica realizando una reflexión sobre las potencialidades de la transposición, la hipertextualidad y lo que queda como intraducible. Se analiza específicamente la transposición examinando las posibilidades que abren la intertextualidad y la transmedialidad: en numerosos casos la intertextualidad enriquece el hipotexto y le añade contenidos y referencias. Se propone el estudio de la transposición en historieta de «El almohadón de plumas» de Horacio Quiroga considerándola ejemplarizadora del resultado que acontece en el proceso transmedial: coexistiendo elementos narrativos, géneros literarios, medios de comunicación y referencias a diferentes obras artísticas, el texto que resulta es inevitablemente un texto que establece un diálogo recíproco con las otras artes y se construye en diferentes niveles.
