Resumen de Mode d’emploi. Sur quelques feuillets dans une machine à coudre
Eric Perrin Saminadayar, Manuel Charpy
- Deutsch
Das kleine private Nähmaschinenmuseum in London bewahrt eine Thimonnier mit Anleitung auf. Die Maschine wurde 1854 an die Firma Herbin in Troyes geschickt. Sie wurde 1891 nach Argentinien gebracht und blieb dort bis sie in den 1980er Jahren von einem englischen Sammler gekauft wurde. Wenn die Maschine und, was noch seltener ist, die Bedienungsanleitung erhalten geblieben sind, dann deshalb, weil Thimonnier seit den 1870er Jahren zu einem Mythos geworden ist, zu einer jener unglücklichen, doch von der Geschichtsschreibung geschätzten Erfinderfiguren. Bei der genauen Analyse dieser wenigen per Lithographie reproduzierten und mit Feder kommentierten Blätter, entsteht eine umfassende Kultur der Mechanik aus Geschichten und technischen Zeichnungen, deren Struktur in diesem Moment entstand und sich mit der Nähmaschine ausbreitete. Diese Gebrauchsanweisungen heben die Einsatzmöglichkeiten von Maschinen hervor und verweisen auf den fortschreitenden Wandel von einer technischen Welt, in der Pannen, Verschleiß und Do-it-yourself in die gewöhnliche Praxis integriert wurden, hin zu einer Welt, in der Maschinen eine Kombination von Standardteilen wurden.
- English
The small private sewing machine museum in London keeps a Thimonnier machine with instructions. The machine was sent in 1854 to the Herbin company in Troyes. Taken to Argentina in 1891, it remained there until the 1980s, when an English collector bought it. Usually, instruction booklets are lost. But from the 1870s onwards, Thimonnier became a myth, one of those unfortunate inventors that historiography is so fond of. By closely analyzing these few sheets reproduced thanks to lithography and annotated with ink, it is rather a whole culture made up of stories and technical drawings that emerges, at the very moment when it was structured and when the sewing machine became a success. This manual highlights the uses of machines and points to the ongoing shift from a technical world where breakdowns, wear-and-tear and a do-it-yourself ethos were the norm, towards a world where machines became a combination of standardised parts.
- français
Le petit musée privé de la machine à coudre à Londres conserve une machine de Thimonnier avec des instructions. La machine a été envoyée en 1854 à l’entreprise Herbin de Troyes. Emportée en Argentine en 1891, elle y demeure jusque dans les années 1980, rachetée alors par un collectionneur anglais. Si la machine et plus encore, fait rarissime, le livret d’instruction ont été conservés, c’est que depuis les années 1870 Thimonnier est devenu un mythe, une de ces figures d’inventeurs malheureux prisées par l’historiographie. En analysant de près ces quelques feuilles reproduites en lithographie et annotées à la plume, c’est au contraire toute une culture mécanique faite de récits et de dessins techniques qui se fait jour, au moment même où elle se structure et où la machine à coudre se diffuse. Ce mode d’emploi souligne les usages des machines et pointe la bascule en cours d’un monde technique où pannes, usures et bricolages sont intégrés aux pratiques ordinaires, vers un monde où les machines deviennent un assemblage de pièces standards.
