Resumen de Blessés et soignants face à la violence du combat en 1870-1871: un tournant sensible?
- Deutsch
Die Verwundeten des Krieges 1870/71 wurden auf beiden Seiten von zivilen und militärischen Pflegern betreut, die sich gleichermaßen um Lebensrettung bemühten. In Europa gab es bis dahin noch keine Zusammenarbeit dieses Ausmaßes. Sie wurde von zahlreichen Zeugen beschrieben, insbesondere von zivilen Ärzten, die gebeten wurden, dem militärischen Sanitätsdienst zu helfen und die in unterschiedlichem Maße von der Anzahl und Schwere der erlittenen Verletzungen überwältigt waren. Diese Praktiker konzentrierten sich auf die Kampferfahrung und das Leiden der Soldaten, eine Perspektive, die die kulturelle Kluft zwischen Militär und Zivilgesellschaft unterstrich. Dieser Artikel untersucht vor allem anhand medizinischer Schriften über den Krieg in den Provinzen den Platz, den der deutsch-französische Konflikt in der Entwicklung einer Sensibilität gegenüber dem Leiden auf dem Schlachtfeld einnahm. Dabei geht es um die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen auf beiden Seiten des Rheins eine so sensible Wende erlebt und zum Ausdruck gebracht wurde.
- English
In 1870-1871, the wounded accumulated on both sides were cared for by civilian and military caregivers, engaged in the same struggle to save lives. This mixing of populations, then unheard of on such a scale in Europe, was described by many witnesses, particularly by civilian doctors called to the aid of military medical services who were overwhelmed, to varying degrees, by the number and severity of the injuries suffered. These practitioners focused on the combat experience and the pains endured by soldiers, a perspective that underscores a cultural gap between the military and civil society. This article examines, mainly through medical writings on the war in the provinces, the place occupied by the Franco-German conflict in this evolution of sensitivities towards suffering on the battlefield. It examines the different conditions under which, on both sides of the Rhine, such a sensitive turning-point was experienced and expressed
- français
En 1870-1871, les blessés accumulés de part et d’autre furent mis en présence de soignants, civils et militaires, engagés dans une même lutte pour sauver des vies. Ce côtoiement, alors inédit à une telle échelle en Europe, a été décrit par nombre de témoins, particulièrement par les médecins civils appelés au secours de services de santé militaire qui furent submergés, à des degrés différents, par le nombre et la gravité des atteintes subies. Ces praticiens ont porté sur l’expérience combattante et sur les souffrances endurées par les soldats un regard qui souligne un écart culturel entre le monde militaire et la société civile. Cet article se propose d’examiner, principalement grâce aux écrits médicaux concernant la guerre en province, la place occupée par le conflit franco-allemand dans cette évolution des sensibilités à l’égard des souffrances du champ de bataille. Il examine les conditions différentes dans lesquelles, de part et d’autre du Rhin, a pu s’éprouver et s’exprimer un tel tournant sensible.
