Resumen de Ação direta dos trabalhadores e conquista de direitos no Brasil – o caso da Primeira República

Wallace dos Santos de Moraes, Luciana Simas

• español

  Con este trabajo, buscamos ofrecer una interpretación de la plutocracia y sus períodos de gobernanza a lo largo de la historia de la regulación laboral brasileña, a comienzos del siglo XX. En un primer momento, describimos la coyuntura que caracterizaba al período analizado, a fin de contextualizar el debate. A continuación, comentamos aspectos específicos de las luchas por los derechos laborales, con la consecuente oposición de los gobernantes de la época. Llevamos a cabo un análisis cualitativo a partir de la concepción dialéctica de Roberto Lyra Filho que presupone que el derecho es una lucha social constante y no es fijo, estanco ni eterno, sino que corresponde a los frutos de los enfrentamientos que tuvieron lugar históricamente en la colectividad y está asociado a los principios básicos de justicia social.

• 中文

  在本文中，我们的目的是解释巴西第一共和国(1889-1930)期间，在劳动权益立法的历史过程中，巴西的寡头政治及其治理行为。我们首先讲述了该历史时期的基本情况，以便读者更好地理解劳工立法开始阶段的历史背景。接下来，我们讨论了劳工斗争的具体方面，以及当时所遭遇到的统治者的反对。我们运用小罗贝尔托·利拉(Roberto Lyra Filho) 的辩证概念，对该时期劳工权益法进行定性分析。我们立论的前提是，争取劳工权益是一场持续的社会斗争，它不是固定的，它也不是固化停滞的。它产生于历史上发生的集体的抗争与社会力量的平衡，并与社会公平正义的基本原则相关联。

• English

  The following work aims to provide an interpretation of the plutocracy and its forms of governance during the history of labor regulation in Brazil at the beginning of the twentieth century. We begin by describing the period under analysis in order to better locate the debate, before commenting on specific aspects of the labor disputes, with the consequent opposition from the period’s governors. We then embark on a qualitative analysis based on Roberto Lyra Filho’s dialectic concept, which presupposes that Law is a constant social struggle rather than being fixed, stagnant, and eternal. This is fitting with the outcomes of clashes to have involved collective groups throughout history and is linked to the basic principles of social justice.

• português

  Neste trabalho, objetivamos produzir uma interpretação sobre a plutocracia e suas governanças ao longo da história da regulação trabalhista brasileira, no início do século XX. Inicialmente, descrevemos a conjuntura do período analisado, a fim de melhor situar o debate. A seguir, comentamos aspectos específicos das lutas trabalhistas, com a consequente oposição dos governantes da época. Empreendemos uma análise qualitativa a partir de concepção dialética de Roberto Lyra Filho que pressupõe que o Direito é luta social constante; não é fixo, estanque e eterno. Corresponde a frutos dos embates travados historicamente na coletividade e vincula-se a princípios básicos de justiça social.

• français

  Dans cet article, nous avons cherché à produire une interprétation de la ploutocratie et de ses modes de gouvernance tout au long de l'histoire de la régulation du droit du travail brésilien au début du XXe siècle. Nous décrirons tout d'abord la conjoncture de la période analysée afin de mieux situer le débat. Nous commenterons ensuite des aspects spécifiques des luttes relatives au droit du travail et de l'opposition du gouvernement de l'époque qui en découlera. Nous mènerons enfin une analyse qualitative à partir de la conception dialectique de Roberto Lyra Filho, qui présuppose que le droit est une lutte sociale constante et n'a rien de fixe, d'étanche ni d'éternel. Il est plutôt le fruit d'oppositions historiques au sein de la collectivité et lié aux principes de base de la justice sociale.