Resumen de O direito de aldeia: Reflexões sobre o caso da Aldeia Imbuhy

Henrique Cesar Monteiro Barahona Ramos

• español

  Este artículo pretende ser una crítica a la obligación judicial de retiro de los habitantes de la aldea Imbuhy, una comunidad tradicional de la costa de Rio de Janeiro, llevada a cabo con el pretexto de que se encuentra en una zona militar que rodea al antiguo fuerte D. Pedro II, edificado en Ponta do Imbuhy, dentro de la cual supuestamente no puede residir ni trabajar ningún pescador. Con este argumento, el Gobierno Federal de Brasil obtuvo una orden judicial para recuperar la titularidad de la propiedad y desalojar a 32 familias que vivían dentro de la aldea. Ante las dudas sobre la metodología aplicada que genera esta versión oficial, buscaremos construir una posible genealogía del conflicto sociojurídico suscitado, aportando nuevas fuentes de investigación y otros elementos de análisis que proporcionen una nueva interpretación de la cuestión debatida en los tribunales relativa a esta comunidad tradicional.

• 中文

  该文旨在批评里约热内卢的沿海地区一处名叫英布伊(Aldeia Imbuhy)居民村的司法拆迁案。该居民村被司法判决为强制拆迁，其借口是该村位于英布伊海角(Ponta do Imbuhy)的佩德罗二世(D. Pedro II)炮台的军事管制区范围之内。据法律规定，禁止任何渔民在该地工作或居住。正是在这一条例的基础上，联邦政府司法部门决定对居住在该村内的32个家庭进行强制拆迁。我们从方法论角度质疑这个官方决定，我们将构建该地区的社会-法律冲突谱系，使用新的资料来分析该案件，对法院就该传统社区的拆迁问题所举行的辩论提供新的解释。

• English

  The following article sets out to criticize the legal removal of the residents of Imbuhy, a traditional coastal community on the Rio de Janeiro coast, under the pretext of military easement around the former fort of Pedro II built on Imbuhy Point, within which no fisherman is allegedly allowed to reside or work. The basis of the argument hinges on the Federal Government’s obtaining of a legal order for the repossession of the homes of 32 families living in the village. With methodological misgivings on the official version of events, we sought to shape a possible genealogy of the consequent socio-legal conflict, providing fresh sources of research and other items of analysis able to provide a new interpretation of the traditional community’s case as debated in the courts.

• português

  O artigo tem como objeto a crítica da remoção judicial dos moradores da Aldeia Imbuhy, uma comunidade tradicional litorânea do Rio de Janeiro, tendo como pretexto a servidão militar ao redor do antigo forte D. Pedro II edificado na Ponta do Imbuhy, dentro da qual supostamente nenhum pescador pode residir ou trabalhar. É com base neste argumento que a União Federal obteve judicialmente a reintegração de posse contra 32 famílias que viviam dentro da Aldeia. Duvidando metodologicamente desta versão oficial, buscaremos construir uma genealogia possível do conflito sociojurídico ali instaurado, trazendo novas fontes de pesquisa e outros elementos de análise capazes de proporcionar uma nova interpretação sobre a questão debatida nos tribunais sobre aquela comunidade tradicional.

• français

  Cet article a pour objet la critique de l'expulsion judiciaire des habitants du village d’Imbuhy, une communauté traditionnelle du littoral de Rio de Janeiro, sous le prétexte de la création d'une servitude militaire autour de l'ancien fort D. Pedro II, édifié sur le cap Ponta do Imbuhy et autour duquel aucun pêcheur ne serait censé résider ou travailler. C'est sur la base de cet argument que la République fédérative obtint en justice l’expulsion des 32 familles vivant sur les lieux. Cette version officielle étant méthodologiquement douteuse, nous chercherons à construire une généalogie possible du conflit sociojuridique ici instauré, en faisant intervenir de nouvelles sources de recherche et autre éléments d'analyse à même de permettre une nouvelle interprétation de la question de cette communauté traditionnelle débattue dans les tribunaux.