Resumen de Ditadura, política nuclear e grupos empresariais: o caso da participação da KWU/Siemens e da Odebrecht na construção das usinas de Angra dos Reis

Pedro Henrique Pedreira Campos

• español

  El artículo problematiza la relación entre grupos empresariales y la dictadura brasileña, analizando específicamente los intereses del capital privado nacional y extranjero en torno a la política nuclear y la obra de las usinas de Angra dos Reis. Con fuentes oficiales, prensa y documentos de las empresas involucradas, discutimos los beneficios concedidos por la dictadura para el grupo alemán KWU / Siemens, responsable de los reactores y equipos eléctricos de las usinas, y para la constructora brasileña Norberto Odebrecht, encargada de las obras civiles del proyecto. Entendemos que el caso estudiado tiene mucho que revelar sobre el carácter de la dictadura, que al mismo tiempo benefició al capital extranjero, amplió la dependencia económica y tecnológica del país y protegió ciertos grupos empresariales domésticos, que ganaron proyección en el país y en el exterior a partir de entonces.

• English

  The article discusses the relationship between business groups and the Brazilian dictatorship, specifically analyzing the interests of domestic and foreign private capital around Brazilian nuclear policy and the work of the Angra dos Reis mills. Using official sources, press and documents from the companies involved, we discussed the benefits granted by the dictatorship to the German group KWU / Siemens, responsible for the reactors and electrical equipment of the plants, and the Brazilian construction company Norberto Odebrecht, in charge of the civil works of the project. We understand that the case studied has much to show about the character of the dictatorship, that at the same time benefited foreign capital, expanded the country's economic and technological dependence and protected certain domestic business groups, which have gained projection in the country and abroad from so.

• português

  O artigo problematiza a relação entre grupos empresariais e a ditadura brasileira, analisando especificamente os interesses do capital privado nacional e estrangeiro em torno da política nuclear brasileira e da obra das usinas de Angra dos Reis. Usando fontes oficiais, imprensa e documentos das empresas envolvidas, discutimos os benefícios concedidos pela ditadura para o grupo alemão KWU/Siemens, responsável pelos reatores e equipamentos elétricos das usinas, e para a construtora brasileira Norberto Odebrecht, encarregada das suas obras civis. Entendemos que o caso estudado tem muito a revelar sobre o caráter da ditadura, que ao mesmo tempo beneficiou o capital estrangeiro, ampliou a dependência econômica e tecnológica do país e protegeu certos grupos empresariais domésticos, que ganharam projeção no país e no exterior a partir de então.