Resumen de Análisis del ajuste de mascarillas autofiltrantes en combinación con las mascarillas quirúrgicas para la protección del profesional sanitario en su atención a pacientes afectos de SARS-COV-2 a partir de un estudio experimental

Raquel García Vela, Rosa María Cabanas Valdés, Santos Huertas Ríos, Rafel Donat Roca, Pol Monné Cuevas, Luciana Moizé Arcone, Jordi Calvo Sanz

• español

  Introducción: Un componente importante del equipo de protección individual (EPI) frente al SARS-CoV-2 son las mascarillas quirúrgicas y las mascarillas autofiltrantes (FFP). La norma europea EN 149 establece y clasifica las mascarillas autofiltrantes en tres niveles de protección dependiendo del porcentaje de fuga del total de partículas en suspensión del aire exterior hacia el aire interior FFP1, FFP2, FFP3. El objetivo de este e ensayo de laboratorio es determinar y cuantificar el nivel de ajuste de las mascarillas autofiltrantes FFP2 combinadas con las mascarillas quirúrgicas mediante series de pruebas de ajuste (fit test).

  Material y Métodos: Se utilizó el equipo medidor de ajuste de mascarillas FFP modelo PortaCount® Pro + 8038 compatible con las normas y metodología de la OSHA (Occupational Safety and Health Administration) de los EEUU. Se realizaron series de pruebas de ajuste sobre diferentes modelos de mascarillas autofiltrantes FFP2 con y sin mascarilla quirúrgica para diferentes situaciones de respiración del trabajador participante en este experimento.  Resultados: El uso de la mascarilla quirúrgica sobre una mascarilla autofiltrante FFP2 aporta una mejora en la protección respiratoria determinante, incrementando el factor de ajuste hasta de +200 (el factor de ajuste mínimo debe ser 100).

  Conclusiones: Las mascarillas quirúrgicas cuando se usan conjuntamente con las mascarillas autofiltrantes, podrían mejorar significativamente el grado de ajuste de todas las mascarillas autofiltrantes proporcionando una mayor eficacia de filtración y una mayor protección al usuario frente a la exposición a aerosoles.

• English

  Introduction: Frontline healthcare workers have a high risk of exposure to SARS-CoV-2 coronavirus, which causes COVID-19. The use of appropriate personal protective equipment (PPE) is essential to prevent this occupational disease. Surgical masks and filtering face piece (FFP) respirators are important parts of this PPE. The aim of this laboratory test is to determine and quantify the filtration and fit rate of different FFP respirators, singly and in combination with surgical masks, by performing a series of fit tests and consequently, to check whether this combination improves protection levels for healthcare workers who care for COVID-19 patients.

  Material and Methods: Several FFP respirators and surgical masks, singly and in combination, were fit tested with a PortaCount Pro + 8038, which fulfills OSHA standards, in a series of tests performed on healthcare workers in seven different breathing situations when taking care on COVID-19 patients, in order to determine and quantify their fit to the workers’ face.

  Results: Wearing a surgical mask together with a highly efficient FFP respirator provided increased respiratory protection. Interestingly, one of these highly efficient FFP models, combined with a surgical mask, achieved a protection factor over 200 (whereas 100 is the minimum required protection factor).

  Conclusions: Surgical masks, when used together with a FFP2 respirator, could significantly improve the degree of fit of all self-filtering face piece by providing greater filtration efficiency and greater user protection from exposure to aerosols.

• català

  Introducció Un component important de l'equip de protecció individual (EPP) enfront de la SARS-CoV-2 són la mascareta i els respiradors o la mascareta facial filtrant (FFP). La norma europea EN 149 estableix tres nivells de protecció depenent de la fugida de totes les partícules a l'interior: FFP1, FFP2, FFP3 en funció de l'eficàcia de filtración.L'objectiu del següent assaig de laboratori ha estat determinar i analitzar el filtratge i ajust de les mascaretes autofiltrants (FFP2) i quirúrgiques en la seva combinació pel que fa a proves d'ajust quantitatiu (fit test) .

  Material i Mètodes S'ha utilitzat el Provador d'ajust del respirador PortaCount ® Pro + 8038 compatible amb OSHA (Occupational Safety and Health Administration) dels EUA. Realitzant les proves d'ajust i filtratge de: Respiració normal; respiració profunda; moviment de cap de costat a costat; moviment de cap de dalt a baix; parlar o llegir un text fortament; tocar o tractar de tocar els peus amb les mans (o prova alternativa); respiració normal per finalitzar com la primera prova.

  Resultats L'ús de la mascareta quirúrgica sobre una mascareta autofiltrant FFP2 aporta un plus de protecció respiratòria determinant, aporta un factor de protecció de +200 (el factor de protecció mínim ha de ser 100).

  Conclusions Si les mascaretes autofiltrants no disposen de vàlvula d'exhalació, utilitzar una mascareta quirúrgica preserva la durabilitat de la mascareta de sota i millora l'ajust, evitant així l'entrada de contaminants.

  Paraules clau:: COVID-19; mascaretes; malalties infeccioses; SARS-CoV-2; mascareta facial filtrant