Resumen de Lenguaje de los negocios: XBRL en España como referente para el manejo de la información contable y financiera en Colombia

Maricela Maricela Ramírez, Maribel Yohana Sepúlveda Cuervo, Cindy Julieth Herrera Camargo

• español

  El lenguaje XBRL (Extensible Business Reporting Language) ha sido creado en 1998 por el contador y auditor estadounidense Charles Hoffman, con el propósito de simplificar la automatización del intercambio de información financiera, mediante el uso del lenguaje XML eXtensible Markup Language (Lenguaje de Marcas Extensible).En el ámbito mundial un país líder en el intercambio de documentos XBRL, es España, tan solo en el año 2011, las entidades españolas presentaron por medio de este lenguaje, cerca de 766.000 informes. Entretanto en Colombia a partir de la Ley 1314 de 2009, se establece que el Estado regulará lo relacionado con el reporte de información en el estándar XBRL y el Consejo Técnico de la Contaduría Pública, lo incluye dentro del grupo de normas propuestas en las Otras Normas de Información (ONI). No obstante, en el ámbito nacional aún su implementación se encuentra en una fase incipiente.Por lo tanto, la adopción general de la tecnología XBRL, apoyará para que las corporaciones e inversores cosechen los beneficios de simplificar procesos para publicar informes financieros y tomar decisiones de inversión (Alfred Berkeley, Vicepresidente de Nasdaq), constituyendo un beneficio para la red entera de suministro de información financiera, permitiendo que los contadores, asesores financieros, analistas e inversionistas obtengan información con rapidez, confianza y consistencia, vía Internet.El presente escrito pretende señalar el proceso de implementación del lenguaje XBRL desarrollado por España, como referente para el proceso de convergencia iniciado por Colombia, teniendo en cuenta que la regulación de estos dos países, tiene como común denominador nutrirse de la tradición jurídica del derecho romano.

• English

  The language XBRL (extensible Business Reporting Language) has been created in 1998 by the book-keeper and American auditor Charles Hoffman, with the intention of simplifying the automation of the exchange of financial information, by means of the use of the language extensible XML Markup Language (Extensible Language of Brands). Therefore, the general adoption of the technology XBRL, will rest in order that the corporations and investors harvest the benefits of simplifying processes to publish financial reports and to take decisions of investment (Alfred Berkeley, Vice-president of Nasdaq), constituting a benefit for the network he informs of supply of financial information, allowing that the book-keepers, financial advisers, analysts and investors obtain information with rapidity, confidence and consistency, route Internet.In the world area a leading country in the exchange of documents XBRL, is Spain, only in the year 2011, the Spanish entities presented by means of this language, near 766.000 reports. Meanwhile in Colombia from the Law 1314 of 2009, it is found that the State will regulate the related thing to the report of information in the standard XBRL and the Technical Advice of the Public Accountancy, includes it inside the group of procedure proposed in Other Procedure of Information (ONI). Nevertheless, in the national area still his implementation is in an incipient phase.The written present tries to indicate the process of implementation of the language XBRL developed by Spain, as modal for the process of convergence initiated by Colombia, bearing in mind that the regulation of these two countries, they take as a common denominator to be nourished of the juridical tradition of the Roman law.

• français

  Le langage XBRL (Business Reporting extensible Language) a été créé en 1998 par le compteur et un auditeur américain Charles Hoffman, avec le propos de simplifier l’automatisation de l’échange d’information financière, au moyen de l’usage du langageXML extensible Markup Language (un Langage Extensible de Marques). Par conséquent, l’adoption générale de la technologie XBRL, s’appuiera pour que les corporations et les investisseurs récoltent les bénéfices de simplifier des processus pour publier des rapports financiers et pour prendre des décisions d’investissement (Alfred Berkeley, Vice-président de Nasdaq), en constituant un bénéfice pour le réseau il informe d’une fourniture d’information financière, en permettant que les compteurs, des conseillers financiers, des analystes et des investisseurs obtiennent une information avec rapidité, confiance et consistance, une route Internet.Dans le domaine mondial un pays leader dans l’échange de documents XBRL, est Espagne, seulement en 2011, les entités espagnoles ont présenté au moyen de ce langage, près de 766.000 rapports. Cependant en Colombie à partir de la Loi 1314 de 2009, il est établi que l’État réglera le relatif au rapport d’information dans le standard XBRL et le Conseil Technique de la Comptabilité Publique, l’inclut à l’intérieur du groupe de normes proposées dans les Autres Normes d’Information (ONI). Cependant, dans le domaine national toujours son implementation se trouve dans une phase naissante.Le présent écrit essaie de marquer le processus d’implémentation du langage XBRL développé par l’Espagne, comme référant pour le processus de convergence initié par la Colombie, en tenant en compte que la régulation de ces deux pays, ils ont pour un dénominateur commun se nourrir de la tradition juridique du droit romain.