Resumen de Angolanidade e angolanização: interfaces da governança no pós-guerra civil em Angola

Gabrieli Fernandes Fickelsherer Gaio

• español

  Este artículo busca analizar la forma en que el concepto de angolanidad interactúa con el proceso más reciente de angolanización de la economía angoleña. Se lleva a cabo un breve enfoque histórico de las políticas culturales y una contextualización de la economía política de Angola, que abarca los años de la lucha por la independencia de Angola hasta nuestros días. El trabajo dedica un énfasis especial a los años posteriores a la guerra civil, cuando el tema de las políticas culturales, así como el proceso de angolanización, adquieren un mayor énfasis en la agenda gubernamental y, a su vez, encuentran potencialidades y vulnerabilidades en relación con la construcción histórica. La angolanidad como identidad nacional. El trabajo explora la forma en que las concepciones de angolanidad y angolanización van más allá del espectro de las políticas públicas que apuntan, respectivamente, al sector cultural y al sector económico, de modo que trascienden esas fronteras e integran un complejo de gobierno que expone las urgencias y el dinamismo. de la construcción de la nación angoleña en un contexto multiétnico.

  Palabras llave: cultura; políticas culturales; nacionalismo angolanidad angolanización

• English

  This article aims to analyze the interaction between the conception of angolanidade and the recent process of angolanização in Angola’s economy. The present work brings a brief historical approach regarding cultural policy and political economy in the country, covering such subjects since the struggle for independence. Special attention is given to the years following the end of Angola’s civil war, when cultural policies as well as angolanização gained prominence in the government’s agenda setting, giving rise to a complex link with the historic construction of angolanidade as a national identity. This work explores the way in which angolanidade and angolanization transcend the boundaries of policies that envisage, respectively, the cultural and the economic sectors in order to integrate a governance complex feautured by the urgencies and dynamics of Angola’s nation building under a pluriethnic context.

  Keywords: culture; cultural policies; nationalism; angolanidade; angolanização.

• português

  Este artigo busca analisar o modo pelo qual a concepção de angolanidade interage com o mais recente processo de angolanização da economia angolana. É realizada uma breve abordagem histórica acerca das políticas culturais e também uma contextualização relativamente à economia política de Angola, abarcando dos anos da luta pela independência angolana até os dias atuais. O trabalho dedica especial ênfase aos anos do pós-guerra civil, quando o tema das políticas culturais, bem como o processo de angolanização, ganham maior ênfase na agenda governamental e, por sua vez, encontram potencialidades e vulnerabilidades ao se relacionar com a histórica construção da angolanidade enquanto identidade nacional. O trabalho explora o modo pelo qual as concepções de angolanidade e angolanização ultrapassam os espectros das políticas públicas que visam, respectivamente, ao setor cultural e ao setor econômico, de modo que transcendem tais fronteiras e integram um complexo governativo que expõe as urgências e a dinamicidade da construção da nação angolana em um contexto pluriétnico.   Palavras-chave: cultura; políticas culturais; nacionalismo; angolanidade; angolanização.