Resumen de “Retornados ou os restos do Império”: um documentário para preservar a memória de Angola
- español
El análisis de los testimonios presentados en el documental "Regresados o los restos del Imperio" permitirá observar las imágenes que representan a África presente en la memoria de quienes abandonaron Angola después del final de la guerra colonial y la posterior independencia. El examen de extractos del documental nos permitirá reflexionar sobre las innumerables posibilidades de análisis en el trabajo con una obra fílmica, destacando la relación existente entre la película y el contexto en el que fue producida para el recuerdo del evento que trajo a miles de personas que huyeron de Portugal a Portugal. guerra instalada entre los movimientos de liberación de Angola. El documento de imagen en cuestión trabaja con las emociones de los entrevistados y utiliza imágenes que representan la razón de abandonar Angola, presentando escenas que dialogan con el espectador sobre la memoria que tienen del pasado reciente.
Palabras clave: Angola, documental, repatriados, memoria.
- português
A análise de depoimentos apresentados no documentário “Retornados ou os Restos do Império” permitirá observar as imagens que representam a África presentes na memória daqueles que saíram de Angola após o fim da guerra colonial e posterior independência. O exame de trechos do documentário permitirá refletir sobre as inúmeras possibilidades de análise no trabalho com uma obra fílmica, destacando a relação existente entre a película e o contexto em que foi produzida para a rememoração do evento que trouxe para Portugal milhares de pessoas que fugiam da guerra instalada entre os movimentos de libertação de Angola. O documento imagético em questão trabalha com as emoções dos depoentes e se utiliza de imagens que representam o motivo da saída de Angola, apresentando cenas que dialogam com o expectador sobre a memória que possuem do passado recente.
Palavras-chave: Angola, documentário, retornados, memória.
- English
The analysis of accounts presented in the documentary “Retornados ou os Restos do Império” (Returnees or the Remains of the Empire) will allow us to observe the images which represent Africa in the memory of those who left Angola after the end of the colonial war. The study of snippets from the documentary will allow the reflection on the various analysis possibilities in this study with a cinematic work. It will also highlight the relationship between the film and the context in which it was produced, in order to recall the event which brought to Portugal thousands of people who were running away from the war between the liberation movements in Angola. The documentary in question works with interviewees’ emotions using images which represent the reason for the exit from Angola and showing scenes that dialog with the spectator about the memory they possess about the recent past.
Keywords: Angola, documentary, returnees, memory.
