Resumen de El cometido social del derecho urbano
- español
Las ideas expuestas en este trabajo tienen por objeto reflexionar sobre el cometido, la incumbencia, o en términos de la Real Academia Española la obligación moral del derecho urbano de regular el ordenamiento de la ciudad procurando su desarrollo equilibrado, sustentable y en equidad, evitando la marginalidad, la segregación y la exclusión. Para ello las autoridades deben evitar que la urbanización sea una expresión territorial de un orden urbanístico excluyente y predatorio. El ejercicio regular de la potestad de planeamiento debe promover el derecho a la urbanización, como un derecho de incidencia colectiva, corolario del derecho al hábitat digno, consisten en la satisfacción progresiva de las necesidades urbanas y habitacionales de las personas de la ciudad, especialmente de quienes no logran resolverlas con recursos propios. En los procesos de urbanización deben tender a satisfacer de manera progresiva el derecho a vivir dignamente en suelo servido o urbanizado, como corolario del respeto por parte de las autoridades públicas del derecho humano a la ciudad, consistente en el uso y goce de estas dentro de los principios de sostenibilidad, democracia, equidad y justicia social, y de la observancia de principios rectores como la función social de la propiedad, la gestión democrática de la ciudad y del acceso al suelo.
- English
The ideas presented in this paper are intended to reflect on the role, responsibility or, in terms of the Royal Spanish Academy, the moral obligation of urban law to regulate the city's ordering its balanced, sustainable development and equity, avoiding the marginalization, segregation and exclusion. To this end, the authorities must prevent urbanization from being a territorial expression of an exclusive and predatory urban order. The regular exercise of planning power must promote the right to urbanization, as a right of collective action, a corollary of the right to a decent habitat, consist in the progressive satisfaction of the urban and housing needs of the people of the city, especially who can not solve them with their own resources. In urbanization processes, they should tend to progressively satisfy the right to live in dignity on served or urbanized land, as a corollary of the respect by the public authorities of the human right to the city, consisting in the use and enjoyment of these within the principles of sustainability, democracy, equity and social justice, and the observance of guiding principles such as the social function of property, democratic management of the city and access to land.
