Resumen de La contrainte du droit
- español
Aunque el estado sigue siendo en gran medida el dueño de la ley, está justificada la idea de su sumisión a esta última, aunque tal sujeción sea frágil y reversible. De hecho, la ley impone al estado el respeto a las formas jurídicas y, en la actualidad, los derechos fundamentales. Sin embargo, para que la ley sea vinculante para el estado, los requisitos de la primera deben ser creíbles y, sobre todo, el segundo debe tomarla en consideración.
- français
Si l’État est encore largement le maître du droit, l’idée d’une soumission de l’État au droit n’est pas dépourvue de sens, bien que la contrainte qu’exerce le droit sur l’État soit fragile et réversible. En effet, le droit impose à l’État de respecter les formes juridiques et, désormais, les droits fondamentaux. Mais, pour que le droit s’impose à l’État, encore faut-il que les exigences du droit soient crédibles et surtout que l’État témoigne d’une considération pour le droit.
- English
While it remains largely in control of the law, the idea of the submission of the state to the law is not meaningless. As a matter of fact, the law forces the state to respect legal forms and, nowadays, fondamental rights, but for the law to impose itself to the state, its demands must be credible and, above all, the state must show some consideration for it.
