Resumen de L’État a-t-il été affaibli par la décentralisation ?

Alain Rousset

• español

  Demostrando que el informe de Michel Rocard Décoloniser la province no ha envejecido ni un ápice, y recordando la intuición del general De Gaulle en 1969, el autor promueve una descentralización digna de tal nombre, según el modelo de los grandes países federales, abogando por la clarificación de las competencias, la puesta de responsabilidades en manos de las regiones y la emergencia de estas como verdadera clase media institucional. A través de un recorrido por «su» Nueva Aquitania, ilustra tanto lo que funciona como lo que queda por hacer.

• English

  Demonstrating that Michel Rocard’s report Décoloniser la province (decolonizing the provinces) has not aged, and recalling General de Gaulle’s 1969 intuition, the author promotes a decentralization worthy of the name, on the model of the large federal countries. He calls for a clarification of competences, the empowerment of the regions and their emergence as a real institutional middle class. Looking at “his own” Nouvelle-Aquitaine region, he illustrates both what works and what remains to be done.

• français

  Démontrant que le rapport de Michel Rocard Décoloniser la province n’a pas pris une ride, et rappelant l’intuition du général de Gaulle en 1969, l’auteur promeut une décentralisation digne de ce nom, sur le modèle des grands pays fédéraux, en appelant à la clarification des compétences, à la responsabilisation des régions et à leur émergence comme véritable classe moyenne institutionnelle. À travers un détour par « sa » Nouvelle-Aquitaine, il illustre tant ce qui fonctionne que le chemin qu’il reste à parcourir.