Resumen de La force de l’État à la française
- español
La fuerza del estado a la francesa reside en su diferenciación de las instituciones religiosas, así como de los poderes económicos y políticos. Convertido en un actor sólidamente institucionalizado gracias a su ejército de funcionarios, ha construido su nación de ciudadanos y se ha hecho cargo de su regulación económica, lo que lo distingue claramente de los estados británico, alemán y estadounidense, por ejemplo. Frente a los desafíos contemporáneos externos (globalización, construcción europea, etc.) o internos (Nueva Gestión Pública, corrupción, etc.), el estado zozobra pero sigue fiel a su lógica.
- English
The might of the state in France lays in its differentiation from religious institutions, economic forces and political powers. Having become a strongly institutionalized actor thanks to its army of civil servants, it has built a nation of citizens and taken charge of economic regulation, which distinguishes it clearly from the British, German and American states. Confronted with contemporary external challenges (globalisation, European construction), or domestic ones (new management, corruption, etc.), the state has vascillated, but has, however, remained true to its rationale.
- français
La force de l’État à la française réside dans sa différenciation des institutions religieuses comme des puissances de l’économie et des pouvoirs politiques. Devenu un acteur solidement institutionnalisé grâce à son armée de fonctionnaires, il a construit sa nation de citoyens et pris en charge sa régulation économique, ce qui le distingue nettement des États britannique, allemand et américain, par exemple. Face aux défis externes contemporains (globalisation, construction européenne, etc.) ou internes (nouveau management, corruption, etc.), l’État chavire mais demeure pourtant fidèle à sa logique.
