Unha primeira aproximación á documentación censora do teatro galego (1942-1970) no Arquivo Xeral da Administración

• Fernández Poza, Óscar ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº. Extra 23, 2020 (Ejemplar dedicado a: "Esa luz redentora da noite”. Estudos ofrecidos a Xesús Alonso Montero. Carmen Mejía Ruiz (dir.), Ana Acuña Trabazo e Ricardo Pichel (eds.)), págs. 153-162
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Un primer acercamiento a la documentación censora del teatro gallego (1942-1970) en el Archivo General de la Administración
  • A First Approach to the Censoring Documentation of the Galician Drama (1942-1970) in the General Archive of the Administration
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    No presente artigo analizamos algúns expedientes da censura franquista que conteñen as solicitudes de representación do teatro galego xerados no período de entre 1942 e 1970 conservados no Arquivo Xeral da Administración (Alcalá de Henares). Nun primeiro apartado realízase unha aproximación histórica á censura; no segundo estúdase o funcionamento interno e a estrutura organizativa da censura ao longo deses anos. Tras esas premisas, nos apartados seguintes analízanse os expedientes que se xeraron a propósito da produción galega e que se conservaron no AGA, tanto as solicitudes de representación teatral do período referido como os expedientes relativos a certas edicións dos textos representados. Da documentación analizada dedúcese, ademais, o proceso evolutivo da dramaturxia galega naquela cronoloxía, desde un teatro de carácter costumista ás novas dramaturxias en lingua galega próximas xa ás do teatro europeo coetáneo.

  • English

    In this article we analyse some files of the Franco’s censorship that contain the requests for representation of the Galician drama generated in the period from 1942 to 1970 and kept in the General Administration Archive (Alcalá de Henares). In the first section, a historical approach to censorship is made; in the second, the internal functioning and organizational structure of censorship throughout these years is studied. Following these premises, the following sections analyse the files that were generated on Galician production and that have been kept in the AGA, both the requests for theatre representation in the period in question and the files on certain editions of the texts represented. From the documentation analysed, we can also deduce the evolutionary process of Galician dramaturgy in that chronology, from a theatre of traditional character to the new dramaturgies in Galician language, which were already close to those of contemporary European drama.

  • português

    En el presente artículo analizamos algunos expedientes de la censura franquista que contienen las solicitudes de representación del teatro gallego que se generaron en el periodo de 1942 a 1970 conservados en el Archivo General de la Administración (Alcalá de Henares). En un primer apartado se realiza una aproximación histórica a la censura; en el segundo, se estudia el funcionamiento interno y la estructura organizativa de la censura a lo largo de esos años. Tras esas premisas, en los apartados siguientes se analizan los expedientes que se generaron a propósito de la producción gallega y que se han conservado en el AGA, tanto las solicitudes de representación teatral del periodo referido como los expedientes acerca de ciertas ediciones de los textos representados. De la documentación analizada se deduce, además, el proceso evolutivo de la dramaturgia gallega en aquella cronología, desde un teatro de carácter costumbrista a las nuevas dramaturgias en lengua gallega cercanas ya a las del teatro europeo coetáneo.