Resumen de Republicanos galegos e a súa pegada na vida cultural montevideana
- español
A Guerra Civil española é o conflito fratricida que tivo máis repercusións en Uruguai debido á forte implicación, a favor do lado republicano, dunha gran parte da poboación do país. Aínda que, ao comezo, o goberno do momento de Gabriel Terra era renuente a admitir os republicanos españois exiliados, a poboación uruguaia ofrecía a súa axuda aos que chegaron a estas costas do Río de la Plata e aos que aínda loitaban en España. A maioría dos exiliados republicanos españois chegaron a Uruguai durante o conflito e nos anos seguintes procederon de rexións como Cataluña, Euskadi, das dúas Castelas, Asturias, Andalucía, Madrid e Galicia; e entre eles destacou a presenza de intelectuais, científicos, escritores, artistas e profesionais de todo tipo e tamén de traballadores agrícolas, comerciantes, camareiros, etc. O obxectivo deste traballo é presentar a experiencia migratoria, concretamente, dos exiliados republicanos galegos en Montevideo. Ponse especial énfase no papel que xogaron estes exiliados na escena cultural local do momento, que deixou unha profunda pegada na sociedade de Montevideo e uruguaia en xeral.
- português
La Guerra Civil española es el conflicto fratricida que más repercusiones ha tenido en Uruguay por el fuerte involucramiento, a favor del bando republicano, de buena parte de la población del país. Si bien, al principio el gobierno de turno de Gabriel Terra fue reticente a la entrada de los exiliados republicanos españoles, la población uruguaya le brindó su ayuda a quienes fueron llegando a estas costas del Río de la Plata y a quienes aún se encontraban luchando en España. La mayor parte de los exiliados republicanos españoles arribados a Uruguay durante el conflicto y en los años posteriores procedían de regiones como Cataluña, Euskadi, las dos Castillas, Asturias, Andalucía, Madrid y Galicia; y entre ellos destacaba la presencia de intelectuales, científicos, escritores, artistas y profesionales de todo tipo además de jornaleros agrícolas, comerciantes, camareros, etc. Este trabajo tiene como objetivo presentar la experiencia migratoria, en concreto, de los exiliados gallegos republicanos en Montevideo. Se hace especial hincapié en el papel que estos exiliados jugaron en el panorama cultural local del momento el cual dejó una profunda huella en la sociedad montevideana y uruguaya en general.
- English
The Spanish Civil War is the fratricidal conflict that has had the most repercussions in Uruguay because of the strong involvement, in favor of the Republican side, of a large part of the country's population. Although, at the beginning, the government of Gabriel Terra was reluctant to admit the exiled Spanish Republicans, the Uruguayan population offered its help to those who arrived on these coasts of the Río de la Plata and to those who were still fighting in Spain. Most of the Spanish Republican exiles arrived in Uruguay during the conflict and in the following years came from regions such as Catalonia, Euskadi, the two Castiles, Asturias, Andalusia, Madrid and Galicia; and among them stood out the presence of intellectuals, scientists, writers, artists and professionals of all kinds apart from agricultural laborers, merchants, waiters, etc. Throughout this paper we will talk about the migratory experience, in particular, of the Galician republican exiles in Montevideo. The objective of this article is to present the migratory experience, specifically, of the Galician republican exiles in Montevideo. We will make special emphasis on the role that these exiles played in the local cultural scene at the time.
