Resumen de Productoras y reproductoras: un análisis del papel de las mujeres en la industrialización de la Hungría socialista (1948-56)

Velia Sabrina Luparello, Adam Balasz Fabry

• español

  El objetivo de este artículo es analizar cómo las políticas económicas promovidas por el estado húngaro “comunista” (o “socialista estatal”) entre 1948 y 1956 afectaron las condiciones de vida de las mujeres húngaras. Mediante una lectura crítica que vincula el concepto de Marx de “acumulación originaria” con los aportes de la Teoría de la Reproducción Social (TRS) sobre el trabajo productivo/reproductivo veremos de qué manera la incorporación de las mujeres a la esfera del trabajo asalariado no solo generó la feminización de ciertos sectores industriales de bajos salarios, sino que también fue un elemento clave a través del cual el Estado húngaro intentó alcanzar los objetivos de su impulso de acumulación de capital. Las estrictas limitaciones impuestas a los derechos reproductivos de las mujeres y la visión conservadora de los roles de género del estado-partido limitaron las posibilidades de la mayoría de las mujeres de “liberarse” de la carga de trabajo asociada con el trabajo doméstico y la maternidad. En ese contexto, afirmamos que entre 1948 y 1956, las mujeres húngaras cumplieron una “triple función” como reemplazo inmediato de la fuerza laboral, además de ser sus productoras y reproductoras directas. Este artículo espera contribuir a la literatura sobre la historia del socialismo en el siglo XX en Europa del Este, así como a debates sobre la acumulación originaria y su relación con la opresión de las mujeres.

• English

  The objective of this article is to analyse how the economic policies promoted by the Hungarian “communist” (or “state socialist”) state between 1948 and 1956 affected the living conditions of Hungarian women. Combining a critical reading of Marx’s concept of “primitive accumulation” with the contributions of Social Reproduction Theory (SRT) on productive / reproductive work, we seek to demonstrate how the incorporation of women into the sphere of wage labour not only led to the feminization of certain low-wage industrial sectors, but was also a key element through which the Hungarian state attempted to achieve the objectives of its capital accumulation drive. Strict limitations placed on women’s reproductive rights and the party-state’s conservative views of gender roles limited the possibilities for most women to “break free” from the workload associated with domestic work and motherhood. In this context, we argue that between 1948 and 1956, Hungarian women fulfilled a “triple function” as the immediate replacement for the labour force, in addition to being its direct producers and reproducers. This article hopes to contribute to the literature on the history of socialism in the 20th century in Eastern Europe, as well as academic debates on primitive accumulation and its relation to the oppression of women.