Resumen de La normalización en la trasmisión del conocimiento científico en los estudios textiles. Una necesidad científica

María Guadalupe Fernández González

• español

  En los estudios técnico-textiles existe una necesidad científica de normalizar los parámetros para su clasificación y catalogación, de tal manera que sean equivalentes dentro de España y la Unión Europea. Dicha normalización facilitaría los trabajos de investigación y el cruce de procedimientos, características compositivas propias de una zona, comarca o país, así como la correcta datación de las piezas en museos e instituciones culturales. También permitirían desarrollar estrategias que faciliten tareas como la musealización de piezas, la conservación del patrimonio etnográfico, la restauración, la docencia en todos los ámbitos educativos y el control del intrusismo laboral tan extendido en el mundo textil. Además, este reconocimiento técnico potenciaría también la creación artística, la conservación y la difusión del patrimonio cultural.

• English

  In order to be common for all technical-textile studies, a classification of textiles according to their manufacturing procedure and tools, using an univocal and specialized terminology is proposed. In these studies there is a scientific need to standardize the terms used and the way in which they are classified and cataloged, so that we have unique and univocal measurement parameters in Spain and, furthermore, in the European Union. The use of an unique terminology would facilitate both national and international research work, as it would allow comparison between different zones, regions or countries, allowing the possibility of correctly dating museums and cultural institutions samples. Standardization would improve the specific strategies for the musealization of samples, the conservation of ethnographic heritage, restoration, or teaching every educational level. Standardization is the first step to get closer to common strategies to enhance the value of cultural heritage of these sumptuary arts as well as control and / or minimization of labor intrusion so widespread in the textile world