Esplendor de Portugal, oscuridad de Angola: la historia desde la memoria

• Autores: Luz Eugenia Aguilar González, Mayra Margarito Gaspar
• Localización: Revista Valenciana, estudios de filosofía y letras, ISSN 2007-2538, Nº. 27, 2021, págs. 65-89
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Splendor of Portugal, The Darkness of Angola: History from the Memory
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El trabajo analiza la novela Esplendor de Portugal,de António Lobo Antunes. Se analiza la forma como, a través del proceso de ficcionalización, la historia de la independencia de Angola y el regreso de los portugueses a Lisboa (retornados) es una metáfora del derrumbe colonial (la historia) mostrado desde la subjetividad de los personajes (la memoria). El análisis de las estrategias de ficcionalización permiten demostrar que la novela no es histórica, sino intimista. Se analizan las estructuras narrativas, discursivas y temáticas con base en la teoría de los mundos posibles y los conceptos de cronotopo y polifonía de Bajtin. El análisis histórico permite establecer el eje que estructura los acontecimientos de la novela y a la vez, permite comprender la forma en que los sucesos históricos se resignifican para construir un mundo literario. Como conclusiones encontramos que los mecanismos de ficcionalización y estéticos se basan en la memoria y los tiempos, real e interno, de los personajes, lo que deriva en la deslocalización psíquica y espacial de estos. Ello se manifiesta por medio de la pérdida de la identidad de los retornados, la fragmentación discursiva y temporal de la historia y la memoria delirante de los personajes. El lenguaje se caracteriza por la abundancia de metáforas, tematizaciones, diálogos y estrategias tipográficas que contrastan con lo sórdido del tema de la novela, lo cual logra un equilibrio estético.

  • English

    Splendor of Portugal, novel written by António Lobo Antunes, presents the history of Angola’s independence and the return of the Por-tugueses to Lisbon (retornados), as a metaphor of the colonial collapse (history), from the subjectivity (the memory) of the characters. The fic-tional strategies disclose that the novel does not depict a historical nar-rative, but personal story.The study of the narrative, discursive and thematic structures is based on elements of the Possible Worlds Theory, as well as Bakhtin ́s conceptions of chronotope and polyphony. The historical analysis allows us to observe that time is the axis of the narrative structure of the novel and, at the same time, allows us to understand the way in which histor-ical events are used to build a literary world.This research reveals that the fictionalization process and the aes-thetics of the novel are supported not only on the memory of the char-acters, but on the real and internal time. Protagonists are psychically and spatially delocalized. This delocalized feeling causes them loss they identity and turn them in to the retornados. Other characteristics are the discursive fragmentation, the temporal discontinuities of the story, and the delirious memory of the characters. The novel uses metaphors, thematizations, dialogues and typographic strategies to create a literary language. These devices express the linguistic beauty to emphasize a contrast with the sordid theme of the novel, in order to achieve an aesthetic balance.