Resumen de Propriedades do efluente da mina de Valdarcas (NW de Portugal): Evolução espacial e temporal das características hidroquímicas da drenagem ácida

E. Abreu, Teresa Maria Fernandes Valente, María Luisa de la Torre, José Borrego Flores, José Antonio Grande Gil

• español

  El presente trabajo se centra en evaluar como puede afectar, desde el punto de vista medioambiental, una zona minera restaurada a la red hídrica. Con el fin de alcanzar este objetivo se ha tomado como caso de estudio la mina de Valdarcas (NW de Portugal). La metodología consistió en definir un plan de monitorización para evaluar las propiedades generales del efluente. Los resultados ponen en evidencia el control ejercido por la paragénesis mineral en la hidroquímica del sistema, presentando características acordes con los procesos de drenaje ácido de mina. Actualmente, el efluente es conducido a través de un sistema de tratamiento simple, de tipo pasivo, donde se logra atenuar la contaminación de origen minero. El presente trabajo reveló también que las propiedades hidroquímicas del efluente y del medio receptor han sufrido variaciones al largo del tiempo, en respuesta a los ciclos estacionales, pero también como resultado de los fenómenos de atenuación natural, los cuales contribuyen limitando el efecto negativo del drenaje ácido de mina sobre el sistema fluvial.

• português

  O presente estudo visa avaliar o efeito de um projecto de reabilitação de um sítio mineiro abandonado sobre o sistema fluvial receptor de drenagem ácida. Estabelecendo a mina de Valdarcas (NW de Portugal) como caso de estudo, a metodologia de trabalho consistiu em definir um plano de monitorização de modo a avaliar as propriedades gerais do efluente. Os resultados mostram o controlo da paragénese do jazigo sobre a hidroquímica do efluente, revelando características ácidas e sulfatadas que indicam a influência da dissolução oxidativa de sulfuretos. Actualmente, o efluente é conduzido por um sistema de tratamento simples de tipo passivo, através do qual se processa a atenuação natural da contaminação de natureza ácida e sulfatada, com origem mineira. O presente trabalho mostra também que as propriedades hidroquímicas do efluente foram variando ao longo do tempo, quer como resposta às variações cíclicas sazonais, quer em resultado dos fenómenos de atenuação natural, que contribuem para limitar o impacte negativo da drenagem ácida sobre o sistema receptor principal.