Resumen de ‘Si… el Escribir’

Jon D. Rossini

• español

  Este ejemplo de ‘performance writing’ (escritura performática) busca sugerir la potencia de la escritura, esto es, de una concepción diferente de escritura en tanto práctica corporal que el autor trató de practicar con su propia forma de escribir. Al hacerlo se vuelve notoria la investigación acerca del peso de los supuestos convencionales sobre el trabajo y el lugar de la escritura. El autor propone una relación diferente con la escritura, sugiriendo que Escribir Si, o en este caso, Si Escribir, refleja el potencial condicional subjuntivo del propio rendimiento de una manera que es difícil de mantener. En inglés el condicional sería ‘Writing as if’, pero la articulacion sin el conector ‘as’ presenta un concepto más precario y abierto.

• português

  Este exemplo de ‘performance writing’ (escrita performativa) procura sugerir o poder da escrita, isto é, de uma concepção diferente de escrita como uma prática corporal que o autor tentou praticar com seu próprio modo de escrever. Ao fazêlo, torna-se evidente a pesquisa sobre o peso das suposições convencionais sobre o trabalho e o local da escrita. O autor propõe uma relação diferente com a escrita, sugerindo que a Escrita sim, ou neste caso, Se escrita, reflete o potencial condicional subjuntivo do desempenho de uma forma que é difícil de manter. Em inglês a condicional seria ‘Escrevendo como se’, mas a articulação sem o conector ‘as’ apresenta um conceito mais precário e aberto.

• English

  This example of “performance writing” suggests the potentiality of writing, a different understanding of writing as embodied practice that the author tries to practice within the work itself. In doing so there is an investigation of the weight of conventional assumptions about the work and place of writing. The author implies a different relationship to writing, suggesting that Writing If, or in this case, If Writing, reflects the subjunctive conditional potential of performance itself in a way that is difficult to sustain. In English the proper conditional would be ‘Writing as if’ but the articulation without ‘as’ presents a more precarious and open concept.