Resumen de Del Consentimiento al Cosentir: Ensayando Ecologías del Estar Expuesta en Trans*Plant, mi enfermedad es una creación artística de Quimera Rosa
- español
La etimología de la palabra ‘ensayo’ contiene la clínica (ensayo clínico), processos de creación de conocimiento (ensayo y error) y el arte. Esta pieza colecciona momentos de ensayo del performance creado en el marco de Trans*plant, mi enfermedad es una creación artística un proyecto de Quimera Rosa. Protocolos científicos y pautas de performance se mezclan con detalles de las cosas que ocurren durante el ensayo. En colaboración con artistas y estudiantes de UC Davis, la pregunta es: ¿Puede el ensayo cambiar el sensorium clínico? Entre documentación y práctica, el artículo atiende a cómo nos enredamos en los tiempos y relaciones de un laboratorio y a cómo desarrollamos un modo de estar que nos permitió pasar de una ecología (immune) del consentimiento a una ecología (del estar expuesta) del co-sentir.
- português
A etimologia da palavra “ensaio” contém o ensaio clínico (ensaio clínico), os processos de criação de conhecimento (tentativa e erro) e art. Esta peça recolhe momentos de ensaio de performance criado no âmbito da Trans*plant, minha doença é uma criação artística um projeto de Quimera Rosa. Protocolos científicos e diretrizes de performance são misturados com detalhes das coisas que ocorrem durante o ensaio. Em colaboração com artistas e estudantes na UC Davis, a questão é: Pode o ensaio mudar o sensório clínico? Entre documentação e prática, o artigo trata de como nos enredamos nos tempos e relações de um laboratório e como desenvolvemos um modo de ser que nos permitiu mover de uma ecologia (immune) de consentimento para uma ecologia (de ser exposta) de co-sentir.
- English
In Spanish, the etymology of the word ‘rehearsal’ [ensayo] holds together the clinic (as in clinical testing), processes of knowledge making (as in trial and error), and the arts. What follows is a collection of rehearsal moments in the process of making a performance. Within Quimera Rosa’s Trans*plant, my disease is an artistic creation and in collaboration with artists and students at UC Davis, the question is: can rehearsal change the clinic sensorium? Science protocols and performance scores mingle with accounts of the many things happening1 in rehearsal. Emerging within documentation and practice, this essay attends particularly to how we tangled in the tempos and relationalities of a bio wet lab, while developing a mode of being in rehearsal that moved us from an ecology of (immune) consent to an ecology of (exposed) co-sense.
