Resumen de Edició de llibres infantils i juvenils a Catalunya (2018-2019): la poesia
- español
Los aspectos más relevantes de la edición de libros infantiles y juveniles de poesía durante el bienio 2018-2019 son un ligero aumento de obras publicadas, algunas de las cuales contienen imágenes poéticas que contribuyen a proyectar una mirada estética sobre el mundo; el mantenimiento de los creadores del periodo anterior y alguna nueva incorporación, sobre todo en el campo de las versiones de otras culturas; la recuperación de dos obras capitales de nuestra tradición literaria; la vitalidad de las colecciones «Vagó de versos» y «Olivia» de las editoriales Andana y El Cep i la Nansa, respectivamente, y la aparición de «Poesia», nueva colección de la editorial Kalandraka. En relación a las publicaciones para varias edades lectoras, se percibe un aumento de libros dirigidos a los más pequeños, y se mantienen las obras para el resto de lectores y las obras interdisciplinarias.
- català
Els trets més rellevants de l’edició de llibres infantils i juvenils de poesia durant el bienni 2018-2019 són un lleuger augment d’obres publicades, algunes de les quals contenen imatges poètiques que contribueixen a projectar una mirada estètica sobre el món; el manteniment dels creadors del període anterior i alguna nova incorporació, sobretot en el camp de les versions d’altres cultures; la recuperació de dues obres cabdals de la nostra tradició literària; la vitalitat de les col·leccions «Vagó de versos» i «Olívia» de les editorials Andana i El Cep i la Nansa, respectivament, i l’aparició de «Poesia», nova col·lecció de l’editorial Kalandraka. Amb relació a les publicacions per a diverses d’edats lectores, hi ha un augment de llibres adreçats als més petits, i es mantenen les obres per a la resta de lectors i la d’obres interdisciplinàries.
- English
The most notable aspects of the publication ofbooks of poetry for children and adolescents in 2018 and 2019 are a slight increase in the number of works published (some of which contain poetic images that help to project an aesthetic view of the world); the continued presence of poets from previous years alongside some new incorporations, especially in the field of versions translated from other cultures; the recovery of two major works in our literary tradition; the vitality of the collections “Vagó de versos” and “Olívia” published by Andana and El Cep i la Nansa respectively, and the appearance of “Poesia”, a new collection published by Kalandraka. As regards publications for different age groups, the production of books aimed at children continue to rise, while that of books for other readers and interdisciplinary works has remained stable.
