Afan-evú o el otro "El bosque animado" de Wenceslao Fernández Flórez

• Isabel Sempere ^[1]
  1. [1] Universidade de Santiago de Compostela

     Universidade de Santiago de Compostela

     Santiago de Compostela, España

     
• Localización: Volvoreta: revista de literatura, xornalismo e historia do cinema, ISSN-e 2530-9943, Nº. 4, 2020 (Ejemplar dedicado a: "El bosque animado", tapiz literario e cinematográfico da fraga de Cecebre), págs. 61-71
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Afan-evú or the other "El bosque animado" of Wenceslao Fernández Flórez
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Dos años después de la publicación de El bosque animado, Wenceslao Fernández Flórez escribió el guion literario de un filme de ambientación colonial rodado en Guinea Ecuatorial. Este filme perdido, ya que no se conserva copia, se ha venido considerando la primera adaptación de aquella novela al cine, y se encuentran múltiples referencias a esta vinculación en distintas fuentes documentales. Sin embargo, una lectura rápida de la sinopsis del filme parecía indicar todo lo contrario. En este artículo, se profundizó en la producción del filme, accediendo al guion original de Fernández Flórez, para buscar las razones que pudieron provocar tal identificación.

  • English

    Wenceslao Fernández Flórez wrote the screenplay for a film shot in Equatorial Guinea two years after the publication of The Living Forest. Since no copy is preserved, this lost film, has been considered the first cinema adaptation of the novel, and it is easy to find references to it in different sources. However, a quick read of the film’s synopsis seems to show that it was not true. In this article, the film production has been explored in depth, accessing the original screenplay by Fernández Flórez aiming to find the reasons that could cause such identification.