Resumen de Cuando Apolo sopló en el oído de Wenceslao
- español
La comparación entre El bosque animado y el estudio de la genealogía, amores y descendencia de Apolo; de sus epítetos y atributos; de su carácter y competencias; de sus actuaciones míticas; de sus formas de culto, y de su pervivencia en las artes hace sospechar al autor que el dios rubio no se retiraba periódicamente a la Hiperbórea situada más allá de Tracia. Helio, cansado de surcar el orbe, quemado de tan hercúlea tarea, recibía néctar y ambrosía galaicos en la fraga de Cecebre. Wenceslao Fernández Flórez lo sabía, pues, seguramente, Apolo se lo inspiró. Y no como a Casandra, escupiéndole en la boca, sino susurrándoselo en un viento del sur. Atento en esa ocasión (y no en otras, como ya veremos) a que Febo no le destinara la misma suerte que a Marsias, don Wenceslao, asumida su complicidad divina, impidió que viésemos el bosque mitológico poniéndonos delante árboles enxebres. A riesgo de que, como a la pitia troyana, nadie nos crea, aquí desvelamos de qué modo los mitos animan el hervidero de vida y muerte de Cecebre.
- English
The comparison between The Enchanted Forest and the study of the genealogy, loves and offspring of Apollo, of his epithets and attributes, of his profile and competences, of his mythical performances, of his worship, and his survival in the arts, makes the autor suspect that the blond god did not periodically retreat to the Hyperbarea located beyond Thrace. Helium, tired of sailing the skies, burned with such a herculean task, received galician néctar and ragweed in the jarn of Cecebre. Wenceslao Fernández Flórez knew it, because, surely, Apollo inspired him. And no, like Cassandra, spitting in her mouth, but whispering it in a southerly wind. Watch out on that occasion (and not others, as we’ll see) that Phoebus doesn’t gave him same destiny as Marsias, don Wenceslao, assuming his divine complicity, avoided us seeing the mythological forest putting in front of indigenous trees. At the risk that, like the Trojan Pitia, no one believes us, here we reveal how myths anímate Cecebre’s boiling life and death.
