Resumen de Contaminación lumínica en el Barrio de Belgrano, Buenos Aires, Argentina

Claudia Florencia Lazzeroni, Elsa Marcela Guerrero, Beatriz García

• español

  La contaminación lumínica es el exceso o uso indebido de iluminación artificial que afecta al cielo nocturno y los ritmos biológicos de los humanos y los ecosistemas. En los últimos años el problema ha crecido debido a cambios tecnológicos en la publicidad callejera con la instalación de pantallas LCD (Liquid Cristal Display) o pantallas de cristal líquido o LED (Light-Emitting Diode) diodos emisores de luz. El tema es particularmente importante en las ciudades grades e intermedias donde la iluminación artificial está más generalizada. Se considera el caso del barrio porteño de Belgrano en Argentina. Se realizaron mediciones con un Sky Quality Meter (SQM) y un luxómetro en superficie para clasificar la calidad del cielo en esquinas seleccionadas con mayor incidencia. Esos datos se triangularon con entrevistas a informantes calificados y encuestas a transeúntes y residentes indagando el conocimiento sobre el problema y el grado de molestia/afectación causados por este tipo de luminaria urbana. En los puntos seleccionados el valor promedio de brillo de fondo del cielo medido con el SQM resultó estar entre 10,75 y 12,59 mag/arcsec². Considerando que un cielo sin contaminación lumínica promedia los 22 mag/arcsec², es posible presuponer que el barrio posee altos niveles de contaminación lumínica. De las encuestas y entrevistas realizadas se obtuvo que la forma de contaminación lumínica que más afecta al barrio es la denominada intrusión lumínica. Palabras clave: contaminación lumínica; pantallas de publicidad callejera; Sky Quality Meter (SQM); luxómetro; cielo nocturno.

• English

  Light pollution is the excess or improper use of artificial lighting that affects the night sky, and the biological rhythms of humans and ecosystems. In recent years, this phenomenon has grown due to technological changes in street advertisements that use LCD screens (Liquid Crystal Display) or liquid crystal displays or LED (light-emitting diode) light-emitting diodes. This study is particularly important for large and intermediate cities in which artificial lighting is more widespread. In this regard, the Buenos Aires' neighborhood of Belgrano, Argentina, was used for this research in which measurements were made with a Sky Quality Meter (SQM) and a surface lux meter to classify the quality of the sky in selected corners with a high incidence of the phenomenon being studied. The data was triangulated with information collected from interviews with qualified informants, and surveys of passers-by and residents about their knowledge regarding the problem, and the degree of discomfort/affectation caused by this type of urban luminaire; in addition to expert opinions on how to solve it. As a result, at the selected points, the average sky background brightness value measured with the SQM was between 10.75 and 12.59 mag / arcsec². Considering that a sky without light pollution averages 22 mag / arcsec², it is possible to assume that the neighborhood has high levels of light pollution. From the surveys and interviews carried out, it was observed that the form of pollution that most affects the neighborhood is light intrusion. Keywords: light pollution; street advertising screens; Sky Quality Meter (SQM); lux meter, night sky.

• français

  La pollution lumineuse est l’excès ou mauvaise utilisation de l’éclairage artificiel qui affecte le ciel de nuit et les rythmes biologiques des êtres humains et les écosystèmes. Dans les années récentes, le problème a beaucoup augmenté à cause des changements technologiques dans la publicité de la rue avec l’installation d’écrans LCD (Liquid Cristal Display) ou d’écrans de cristal liquide ou LED (Light-Emitting Diode) diodes électro-luminiscente. Le thème est particulièrement important dans les grandes et les moyennes villes où l’éclairage artificiel est plus généralisé. Le cas du Quartier Belgrano en Argentine est considéré. Des mesures avec un Sky Quality Meter (SQM) ont été réalisées et avec un luxmètre sur la Surface pour classer la qualité du ciel dans les coins choisis avec una incidence plus élevée. Ces données ont été triangulées avec des entretiens à des informateurs qualifiés et avec des enquêtes à des passants et à des résidents en leur demandant leur connaissance sur le problème et le degré de dérangement/affectation causés par ce type d’éclairage urbain. Dans les points sélectionnés la valeur moyenne de luminosité de fond du ciel mesuré avec le SQM a été entre 10,75 et 12,59 mag/arcsec2. En considérant qu’un ciel sans pollution lumineuse a une moyenne de 22 mag/arcsec2, il est possible présupposer que le quartier a des niveaux de pollution lumineuse élevés. À partir des enquêtes et des entretiens réalisés, on a conclu que la forme de pollution lumineuse qui affecte le plus le quartier est celle nommée intrusión lumineuse. Mots-clés : pollution lumineuse ; écrans publicitaires de la rue ; Sky Quality Meter (SQM) ; luxmètre ; ciel de nuit.