Resumen de "Volvoreta" (J.A. Nieves Conde, 1976): una lectura crítica del original literario
- español
El film Volvoreta (Nieves Conde, 1976) constituye una excepción en el seno del olvido cinematográfico sufrido, durante el postfranquismo y el período democrático, por Wenceslao Fernández Flórez, autor prolíficamente adaptado en el cine español de los años 40 y 50.Volvoreta conforma, en muchos aspectos, un modélico ejemplo de lo que puede ser en cine la lectura activa y atenta de un original literario. El presente análisis fílmico evidencia la fidelidad que, nada más empezar el film, entendemos no tan sólo adscribible a los enunciados temáticos del texto, sino también a las específicas peculiaridades formales del mismo, en virtud de las cuales, Volvoreta/Federica, su protagonista, se convierte en una emanación de la naturaleza.
- English
The film Volvoreta (Nieves Conde, 1976) is an exception in the cinematographic oblivion suffered, during post-Francoism and the democratic period, by Wenceslao Fernández Flórez, author prolifically adapted in the Spanish cinema of the 40s and 50s. Volvoreta shapes, in many ways, a model example of an active and attentive reading of a literary original in the cinema. The present film analysis demonstrates the fidelity that, at the very beginning of the film, we understand not only ascribable to the thematic statements of the text, but also to the specific formalities of the text, through which, Volvoreta / Federica, his protagonist, it becomes an emanation of nature.
