"Volvoreta" (1976) de Rafael Moreno Alba: guión-manifiesto para tiempos nuevos

• Sonia Kerfa ^[1]
  1. [1] Université Lumière Lyon 2
• Localización: Volvoreta: revista de literatura, xornalismo e historia do cinema, ISSN-e 2530-9943, Nº. 1, 2017, págs. 91-102
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    La obra Volvoreta de Wenceslao Fernández Flórez, por su vitalidad narrativa y visual, por la sinceridad de los deseos que animan a los personajes y por la ironía lúcida de su autor se revela idónea para una adaptación cinematográfica. Lo hizo el director Nieves Conde, sin embargo Rafael Moreno Alba va más allá en su guion nunca llevado a la pantalla. En su reescritura, imperan con igual tensión la vibración política de la democracia y el deseo erótico pasado por el filtro de una estética lasciva, aspectos esenciales que vertebran nuestro estudio. Además, el marco de todas esas libertades a punto de estallar lo configura el periodo histórico que condujo a la Segunda República. La postura atrevida de Moreno Alba busca retomar el hilo de una historia cortada por la Guerra Civil. Reescribir Volvoreta a la luz de una modernidad posible, de la que fue privada España, es un acto que se puede leer como un programa para la transición incipiente, es decir un manifiesto. Se reconoce a este tipo de texto la capacidad performativa de sugerir la inconformidad y la no aceptación de la realidad: posturas las dos presentes en la mirada escéptica y distanciada de la narrativa de Fernández Flórez.

  • English

    Wenceslao Fernandez Florez’s Volvoreta appears to be ideal for a film adaptation because of its narrative and visual vitality, of the sincerity of the desires that inhabit the characters and of the lucid irony of the author. Filmmaker Nieves Conde has done that, but Rafael Moreno Alba has gone further with his never filmed screenplay. Both the political vibration of democracy and the erotic desire filtered through lascivious aesthetic, rule in equal tension his cinematographic rewriting and both will be key aspects to structure our study. In addition, the framework in which all these freedoms are ready to spring out is shaped by the historic period that lead to the Second Republic. Moreno Alba’s audacious posture intends to pick up a story interrupted by the Civil War. Rewriting Volvoreta in the light of a possible modernity, of which Spain had been deprived, is an act that can be read as a program for the upcoming transition, that is, a manifesto. This type of text is acknowledged to have the performative ability to suggest nonconformity and non acceptance of reality: both posture that are present in the sceptical and distanced Fernandez Florez’s narrative view.