Resumen de Enrique Jordá, Director de Orquesta
- español
Entrevista de carácter biográfico, en la que se sigue cronológicamente el desarrollo de la carrera profesional de Enrique Jordá como director de orquesta. Iniciados los estudios musicales en San Sebastián su ciudad natal, los realiza en París. Se sucede la relación con el grupo de arte vasco Eresoinka, y su carrera como director en Madrid, Ciudad del Cabo, San Francisco, Amberes; su relación con personalidades musicales, sus inquietudes sobre música vasca, y sus aficiones se entrecruzan con opiniones técnicas sobre la dirección e interpretación musical.
- français
Entrevue de caractère biographique, dans laquelle le développement de la carrière professionnelle d’Enrique Jordá en tant que directeur d’orchestre est suivi chronologiquement. Ses études musicales commencées à SaintSébastien, sa ville natale, se réalisèrent à Paris. Vient ensuite sa relation avec le groupe d’art basque Eresoinka, et sa profession de chef d’orchestre à Madrid, Le Cap, San Francisco, Anvers; ses relations avec des personnalités musicales, ses inquiétudes sur la musique basque, et ses goûts s’entre-croisent avec des opinions techniques sur la direction et I’interprétation musicale.
- euskara
Biografiaren inguruko elkarrizketa; Enrique Jordák orkestra zuzendarí gisa burutu ibilbide profesionala modukronologikoaz segitzen da bertan. Sorlekuan, Donostian, abiaturiko musika ikasketak Parisen burutzen ditu. Gero,Eresoinka euskal arte taldearekin izan zituen harremanak azaltzen dira, bai eta haren zuzendari-karrera Madrilen, Lurmutur Hirian, San Franciscon eta Amberesen; musika munduko jende ospetsuarekin izandako harremanak,euskal musikari buruzko kezkak eta haren zaletasunak, musika zuzendaritza eta interpretazioari buruzko iritziteknikoekin gurutzatzen dira.
