Resumen de La fundación y las primeras décadas del monasterio de Fresdelval: Memoria, benefactoría y devoción jerónima en la Castilla bajomedieval

Juan Antonio Prieto Sayagués, Diana Lucía Gómez Chacón

• español

  Se expone la fundación del monasterio jerónimo de Fresdelval por el adelantado mayor de Castilla, Gómez Manrique, y su esposa, Sancha de Rojas, y la benefactoría ejercida hacia el cenobio por los miembros de sus linajes, sus criados y oficiales, vecinos de Burgos y de otras localidades cercanas. Dicha benefactoría continuó más allá de sus decesos con la elección de sus enterramientos y la dotación de oficios perpetuos en el monasterio, destacando el majestuoso sepulcro del matrimonio fundador, objeto de análisis. A cambio del patronato de los fundadores y de las donaciones de los bienhechores, el monasterio y su comunidad ofrecieron una serie de servicios socioeconómicos a los mismos.

• English

  This paper analyses the foundation of the Hieronymite monastery of Fresdelval by the Adelantado of Castile, Gómez Manrique, and his wife Sancha de Rojas, and the benefactoría exercised towards the monastery by the members of their lineages, their servants and officers, neighbours of Burgos and other nearby towns. This practice of benefactoría continued beyond their deaths with the choice of burials and the endowment of perpetual offices, highlighting the majestic tomb of the founders, subject to analysis.

  In exchange for the patronage of the founders and the donations of the well-doers, the monastery and its community offered them a number of socio-economic services.