Resumen de Inclinación, parafilias y artificio: la imagen en Zaida González Ríos

Alejandra Castillo, Alejandra Carolina del Castillo

• español

  Este artículo tiene como objeto central el estudio del trabajo visual de la fotógrafa chilena Zaida González Ríos desde lo que aquí he denominado la “imagen inclinada”. Esta inclinación implica una operación visual que intenta salir de la pose “recta” del sujeto moderno. Esta operación visual en la fotografía de Zaida González Ríos se describe mejor bajo el orden de las “parafilias”. Un orden que se expresa en la desviación y en el equívoco. Las parafilias en su etimología más conocida nos remiten a una palabra con dos sentidos primordiales: distancia y afecto. Es por ello que la imagen inclinada nunca se define en un sentido único o identitario, sino, por el contrario, en la alteración y el artificio.

• English

  The main objective of this article is the study of the visual work of Chilean photographer Zaida González Ríos from what I have called, here, the “inclined image”. This inclination implies a visual operation that tries to get out of the “straight” pose of the modern subject. In Zaida González Ríos’ work this visual operation is best described under the order of “paraphilias”. An order that is expressed in deviation and misunderstanding. Paraphilias, in their best known etymology, refer us to a word with two primary senses: distance and affection. That is why the inclined image is never defined in a unique or identity-related sense, but, on the contrary, in alteration and artifice.

• português

  Este artigo tem como objeto central o estudo do trabalho visual da fotógrafa chilena Zaida González Ríos a partir do que chamei aqui de “imagem inclinada”. Essa inclinação implica uma operação visual que visa sair da pose “reta” do sujeito moderno. Essa operação visual na fotografia de Zaida González Ríos descreve-se melhor sob a ordem das “parafílias”. Uma ordem que é dita no desvío e no erro. As parafílias na sua etimologia mais conhecida remite a uma palavra com dois sentidos primordiais: distância e afeto. É por isso que a imagem inclinada nem é definida em um sentido único ou identitário, mas ao contrário, em alteração e artifício.