Terminología experimental y traducción especializada: un estudio sobre la distribución de la atención visual y la presión de tiempo
-
Yedmi Alejandra Gómez Romero [1] ; Diana Lorena Giraldo Ospina [1] ; Mónica Naranjo Ruiz [1] ; Jhonathan Pineda Rojas [1] ; Mercedes Suarez de la Torre [1]
-
[1] Universidad Autonoma de Manizales
Universidad Autonoma de Manizales
Colombia
-
- Localización: Terminàlia, ISSN-e 2013-6706, ISSN 2013-6692, Nº. 20, 2019, págs. 20-29
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
- español
Este artículo presenta evidencias sobre la distribución de la atención visual de algunos traductores durante la lectura de los textos origen y meta de distintos niveles de especialización, teniendo en cuenta la variable de la presión de tiempo. Los resultados muestran que los traductores participantes en el estudio fijaron más su atención visual en las unidades terminológicas del texto meta de nivel de especialización alto
- català
Terminologia experimental i traducció especialitzada: un estudi sobre la distribució de l'atenció visual i la pressió de temps Aquest article mostra evidències sobre la distribució de l'atenció visual d'alguns traductors durant la lectura de textos origen i meta de diferents nivells d'especialització tenint en compte la variable de la pressió de temps. Els resultats mostren que els traductors que van participar en l'estudi van enfocar l'atenció visual cap a les unitats terminològiques del text meta de nivell d'especialització alt.
- English
Experimental terminology and specialized translation: A study on the distribution of visual attention and time pressure This article presents evidence on the visual attention distribution of some translators while reading source and target texts of different levels of specialization, taking into account the time pressure variable. The results showed that the participating translators focused their visual attention on the terminology units of the target text of high specialization level.
- español
