Resumen de Not citizens, not real people. The Italian way of governing immigration through the criminal justice system

Laura Scomparin, Giovanni Torrente

• español

  El objetivo del presente artículo es describir el uso engañoso que se hace del sistema penal italiano como un dispositivo para gestionar las demandas de seguridad justificadas en la percepción generalizada de aumento de los flujos migratorios en Italia. En particular, el artículo analiza - en cada etapa del sistema penal, derecho penal sustantivo, derecho procesal penal y sistema penitenciario - la conexión entre los procesos de criminalización y el uso de medidas extrajudiciales para controlar los flujos migratorios (como los controles fronterizos y las expulsiones). Los resultados sugieren que esta 'doble vía' penal (ciudadanos italianos por un lado y migrantes por el otro) - con el subsecuente hiperencarcelamiento de extranjeros, así como su deportación final como consecuencia de la vulneración de las leyes administrativas y/o penales - se configura como una elección disfrazada, aunque deliberada de la reciente política legislativa italiana con respecto al sistema de justicia.

• English

  The aim of this article is to describe the specious use made of the Italian criminal justice system as a device to manage the demands for security due to the general perception of increased immigration flows in Italy. In particular, the article analyses - in each stage of the penal system from substantive criminal law, through criminal procedure law, to the prison system - the connection between the processes of criminalization and the use of extrajudicial measures to control immigration flows (such as border controls and expulsions). The results suggest that this criminal ‘double track’ (Italian citizens on the one side and migrants on the other) - with the subsequent hyper-incarceration of aliens and their final deportation as a consequence of the breach of either or both administrative and criminal law -is a disguised but deliberate choice of recent Italian legislative policy regarding the justice system.