Barbara Cassin (dir.), Jaime Labastida (coord.), Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles, México, Siglo XXI, 2018, 2 vols., 1856 páginas

• Andrés G. Freijomil ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de General Sarmiento
• Localización: Prismas: revista de historia intelectual, ISSN 1666-1508, ISSN-e 1852-0499, Nº. 24, 2020, págs. 277-280
• Idioma: español

• Es reseña de:

  • Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles

    Cassin Barbara (dir.)

    México : Siglo XX Editores, 2018

• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Desde hace, al menos, treinta años, se viene observando en Francia un fenómeno editorial que parece no tener pausa: la publicación de diccionarios y enciclopedias sobre una serie de objetos y sujetos cada cual más diverso y creativo. Si bien, desde luego, esta avidez no solo es francesa (y allí están para corroborarlo, entre muchos otros, aquel interesante Diccionario del pensamiento alternativo publicado en 2008 o el más reciente y magnífico Iberconceptos, de inspiración koselleckiana), ha sido en suelo francés donde el apetito por codificar y, necesariamente, guarecer la estabilidad de un universo lexical en el interior de diferentes campos del saber, ha dado lugar a numerosos modelos de repertorio. En todo caso, siempre hay algo de objetivación nostálgica y operativa en esa decisión contable de medir, ordenar y actualizar el cuerpo de categorías de una disciplina bien pertrechada, de un saber más híbrido, o bien de una figura intelectual consagrada. Así pues, en los confines de aquel dilema parece cifrarse la naturaleza del extraordinario y monumental Vocabulaire européen des philosophies. Le Dictionnaire des intraduisibles, publicado en 2004 bajo la dirección de la filósofa francesa Barbara Cassin y traducido al castellano en 2018 con la lúcida coordinación del mexicano Jaime Labastida.