Resumen de The Royal Sites and their importance in the conservation of the soil

María del Pilar García Rodríguez, Beatriz Álvarez García

• español

  Los Reales Sitios han sido estudiados y analizados desde muchos puntos de vista y existe una amplísima bibliografía en cuanto a su patrimonio histórico, artístico y turístico. Sin embargo, apenas ha sido estudiada su importancia en la preservación del medio natural: conservación de suelos y de corredores ecológicos que permitan el mantenimiento de la biodiversidad y el movimiento de la fauna. Su alto grado de protección, tanto por Patrimonio Nacional como por las redes de espacios naturales en su entorno, han facilitado la conservación de paisajes naturales aun en las proximidades de grandes ciudades. En este trabajo analizamos la importancia que los Reales Sitios, localizados en el noroeste de la Comunidad de Madrid y en áreas próximas de la provincia de Segovia, han tenido en la preservación de los suelos.

• English

  The Royal Sites have been studied and analysed from many points of view and there is an extensive bibliography regarding their historic, artistic and touristic heritage. However, their importance in the conservation of the environment, namely the conservation of soils and ecological corridors allowing the movement of animals and maintenance of biodiversity, has hardly been studied. Their high levels of protection, both as patrimony of the State and as ecological areas, have helped to preserve these natural landscapes even in areas close to big cities. In this paper we will analyse the importance that the Royal Sites, located in the northwest of the Autonomous Community of Madrid and in areas nearby in the Province of Segovia, have had in the conservation of the soils.

• português

  Os Sítios Reais têm sido estudados e analisados sob diversos pontos de vista e existe uma extensa bibliografia acerca do seu património histórico, artístico e turístico. No entanto, a sua importância na conservação do ambiente natural, nomeadamente na conservação dos solos e corredores ecológicos que permitem a circulação de animais e a manutenção da biodiversidade, pouco foi estudada. Os elevados níveis de proteção a que estão sujeitos, tanto como património Nacional, ou como áreas ecológicas, têm facilitado a conservação dessas paisagens naturais mesmo nas áreas próximas das grandes cidades. Neste trabalho analisamos a importância que os Sítios Reais, localizados a noroeste da Comunidade Autónoma de Madrid e em áreas próximas da Província de Segóvia, têm tido na conservação dos solos.