Resumen de Agustí Pedro i Pons i l'Escola d'Hematologia.
- español
La segunda mitad del siglo XX ha vivido el desarrollo progresivo de las distintas sub-especialidades provenientes de la rama común de la Medicina Interna. Junto a la dedicación del Dr. Agustí Pedro i Pons al desarrollo tanto de la Medicina Interna integral como del progreso de las diferentes especialidades, surgió la irrepetible figura del Dr. Pere Farreras i Valentí, persona decisiva en la creación de la Escuela de Hematología. Tras sendas estancias en Suiza y Alemania para profundizar en diversos aspectos de la Hematología, Farreras se fue dedicando progresivamente a esta disciplina, sin abandonar sus otras actividades como auténtico motor del equipo de su maestro. En 1957 y a instancia de Pedro i Pons se creo la Escuela Profesional de Hematología de la Universidad de Barcelona, que desde el inicio fue dirigida por Farreras. El grupo así formado realizaba una asistencia integral y especializada tanto a los pacientes ingresados como ambulatorios, inició una tarea investigadora que cristalizó en la realización de tesis doctorales y la publicación de trabajos de investigación y puso en marcha la actividad docente, en forma de cursos de perfeccionamiento, impartidos por profesores de todo el país, lo cual hizo que el prestigio de la Escuela aumentara de forma progresiva. Tras la muerte de Pere Farreras, la Escuela pasó a denominarse Escuela Profesional de Hematología "Farreras Valentí" y, posteriormente, se creó el Patronato de la Escuela, transformado en fundación en 1988 y que ha dado soporte moral y económico a todas las actividades de la Escuela. Desde 1968, los discípulos de Pedro i Pons y de Farreras i Valentí se han esforzado por perpetuar, adaptado a los tiempos modernos, el espíritu de los grandes maestros de la medicina catalana.
- català
La segona meitat del segle XX ha viscut el desenvolupament progressiu de les diferents sub-especialitats provinents de la branca comuna de la medicina interna. Junt a la dedicació del Dr. Agustí Pedro i Pons al desenvolupament tant de la medicina interna integral com del progrés de les diferents especialitats, va sorgir la irrepetible figura del Dr. Pere Farreras i Valentí, persona decisiva en la creació de I'Escola d'hematologia. Després de sengles estades a Suïssa i Alemanya per a aprofundir en diversos aspectes de I'hematologia, Farreras es va anar dedicant progressivament a aquesta disciplina, sense abandonar les seves altres activitats com a autèntic motor de I'equip del seu mestre. El 1957, i a instancies de Pedro i Pons, es va crear I'Escola Professional d'hematologia de la Universitat de Barcelona, que des de I'inici va ser dirigida per Farreras. El grup així format duia a terme una assistència integral i especialitzada, tant als pacients ingressats com als ambulatoris, va iniciar una tasca investigadora que va cristal-litzar en I'elaboració de tesis doctorals i la publicació de treballs d'investigació i va posar en marxa I'activitat docent, en forma de cursos de perfeccionament, impartits per professors de tot el país, fet que va fer que el prestigi de I'Escola augmentés de forma progressiva. Després de la mort de Pere Farreras, I'Escola va passar a denominar-se Escola Professional d'Hematologia "Farreras Valentí" i, posteriorment, es va crear el Patronat de I'Escola, transformat en fundació el 1988 i que ha donat el suport moral i econòmic a totes les activitats de I'Escola. Des del 1968, els deixebles de Pedro i Pons, i de Farreras i Valentí s'han esforçat a perpetuar, adaptat als temps moderns, I'esperit dels grans mestres de la medicina catalana.
- English
The second half of the twentieth century has seen the progressive development of subspecialties branching off from internal medicine. In his dedication to the develop- ment of both internal medicine as a whole and to the progress of specialties, Dr. Agustí Pedro i Pons had by his side the irreplaceable Dr. Pere Farreras i Valentí, who was decisive in creating the School of Hematology. After periods in Switzerland and Germany, where he studied various aspects of hematology in depth, Farreras applied himself to this discipline increasingly, while never abandoning his other work as the real engine of his mentor's team. In 1957, at the insistente of Pedro i Pons, the Professional School of Hematology was created at the University of Barcelona and placed under the direction of Farreras. The group thus formed provided medical care that was both integral and specialized for both in and out patients. They initiated research that took shape in doctoral theses and published articles. Specialist courses were organized, taught by professors invited from all over the country, and so the school's prestige gradually increased. Following the death of Pere Farreras, the school was renamed the Farreras Valentí Professional School of Hematology. It later came under the direction of a Board of Trustees, which became a foundation in 1988 to provide moral and economic support for all the school's activities. Since 1968, the disciples of Pedro i Pons and Farreras i Valentí have made an effort to perpetuate the spirit of the great masters of Catalan medicine, adapting it to modern times.
