Resumen de A preliminary report on a new type of prehistoric tumuli in Lanzarote (Canary Islands)
- español
La isla canaria de Lanzarote presenta en todas sus manifestaciones paisajísticas un singular tipo de sitio de enterramiento prehispánico, construido en dos niveles, que no solo dispone de una entrada, sino también –tema principal del presente avance– de una suerte de pasillo que conduce hasta la verdadera entrada de estos túmulos. Una pormenorizada descripción de estas construcciones de piedra seca con fines religiosos –incluidas las pirámides de mayor tamaño y varios escalones– saldrá en uno de los próximos números anuales de la revista
- English
The Canarian island of Lanzarote shows in all of its scenic parts a special type of prehispanic burial monuments which feature not only an entrance but – as particular topic of this paper – also a corridor which leads to the true entry of such a two-stepped tumulus.
A more detailed description of these religious dry-stone buildings will follow in one of the next yearbooks, the phenomenon of the bigger step-pyramids then also considered.
- Deutsch
Die Kanaren-Insel Lanzarote weist in all ihren landschaftlichen Ausprägungen einen einzigartigen Typ von vorspanischen, zweistufig gebauten Begräbnisstätten auf, der nicht nur über einen Eingang verfügt, sondern – als besonderes Thema dieses Vorberichtes – auch eine Art Korridor, der zum eigentlichen Eingang solcher Tumuli führt. Eine detaillierte Beschreibung dieser religiös motivierten Trockensteinbauten ist für eines der nächsten Jahrbücher geplant – einschließlich der größeren mehrstufigen Pyramiden.
