Resumen de Proposition de lecture génitale féminine pour les supposées "nasses" dans l'art rupestre du Sahara préhistorique

François Soleilhavoup, Jean-Pierre Duhard

• English

  For more than fifty years, engraved figures that are found by the hundreds everywhere in the Saharan area remain enigmatic. These forms, usually oblong, may or may not have appendages. There are quite many regional varieties and it is possible that – belonging to several groupes – their roles were distinct.

  Without a precise explanation of their function, a majority of researchers call them "fishtraps" or "(French) nasses" although this term is inappropriate. Some have adopted the "trap" hypothesis without convincing justification.

  We propose here an entirely different interpretation, that of signs, vulvar symbols and female genital strokes, especially from engravings raised in the Moroccan south.

• français

  Depuis plus de cinquante ans, des figures gravées qui se trouvent par centaines un peu partout dans l'aire saharienne, restent énigmatiques. Ces formes, généralement oblongues, sont munies ou non d'appendices. Il y a d'assez nombreuses variétés régionales et il est possible qu'appartenant à plusieurs familles, leurs rôles étaient distincts.

  Sans explication précise de leur fonction, une majorité de chercheurs les appellent "nasse" bien que ce terme soit inadapté. Quelques-uns ont adopté l'hypothèse de "piège" sans explication convaincante.

  Nous proposons ici une toute autre interprétation, celle de signes, symboles vulvaires et épures génitales féminines, particulièrement à partir de gravures relevées dans le sud-marocain.

• Deutsch

  Seit mehr als fünfzig Jahren bleiben gravierte Figuren, die zu hunderten überall in der Sahara gefunden werden, rätselhaft. Diese in der Regel länglichen Formen können ein grafisches Anhängsel haben, oder auch nicht. Es gibt sehr viele regionale Ausführungen und es ist möglich, dass ihre Rolle bei den Typgruppen unterschiedlich war.

  Ohne eine genaue Erklärung ihrer Funktion zu liefern, nennen eine Mehrheit der Forscher sie "Fischreusen" oder "(franz.) nasses" obwohl diese Bedeutung nicht bewiesen ist. Einige haben die Reusen-Hypothese ohne überzeugende Rechtfertigung übernommen.

  Wir schlagen hier eine ganz andere Interpretation vor: die von Zeichen, Vulvensymbolen und Darstellungen weiblicher Genitalien, vor allem bei Gravuren im Süden Marokkos