Resumen de Textos hispánicos neolatinos conocidos en la cultura impresa cracoviana del siglo XVII (a partir del ejemplo de la imprenta Schedels)
- español
En este artículo se examinan las conexiones literarias hispano-polacas del siglo XVII y principios del XVIII a partir del ejemplo de la recepción de algunas obras neolatinas sobre temas espa-ñoles adquiridas en la producción editorial de la imprenta Schedels. La officina Schedeliana operó en la Cracovia moderna temprana (1639-1708) y fue una de las oficinas de impresión más importantes de la Commonwealth polaco-lituana en aquellos tiempos. El artículo llama la atención sobre los libros que reflejan el impacto transcultural de los temas tanto en lengua latina como española y que fueron publi-cados por esta imprenta en particular. Algunos de los ámbitos de las obras impresas por los Schedels fueron traducciones y ediciones de textos neolatinos que se referían a las principales figuras españolas del período postridentino. Se investiga la recepción de ideas y valores clave presentes en la producción literaria neolatina seleccionada del siglo XVII que aborda la problemática española, así como las hue-llas del conocimiento de los españoles ilustres en los libros publicados en Cracovia.
- English
This paper examines Spanish-Polish literary connections in 17th and in the beginning of 18thcentury by the example of the reception of some Neo-Latin works addressing Spanish issues which were acquired in the editorial production of the Schedels printing shop. The officina Schedeliana op-erated (1639-1708) in early modern Cracow and was one of the most significant printing offices in the Polish-Lithuanian Commonwealth in those times. The paper points to the books which reflect cross-cul-tural impact of both the Latin language and Spanish themes and were published by the specific print-ing house. Some of the branches of works printed by the Schedels were translations and editions of Neo-Latin texts which concerned Spanish leading figures of the Post-Tridentin period. The reception of key ideas and values present in the 17th century selected Neo-Latin literary output addressing Spanish issues is investigated, as well as the traces of awareness of the famous Spaniards in the books released in Cracow.
